Vertaling van "kilometer vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

(3) Zie het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit/WIB 1992 op het vlak van de beroepskosten met betrekking tot de verplaatsing tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling, Belgisch Staatsblad van 27 mei 2004, teneinde de afstand van 25 tot 50 kilometer te verhogen vanaf aanslagjaar 2003 tot aanslagjaar 2005, 75 kilometer voor aanslagjaar 2003 en 100 kilometer vanaf aanslagjaar 2007.
(3) Voir l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal/CIR 1992, en matière de frais professionnels afférents aux déplacements entre le domicile et le lieu du travail, Moniteur belge du 27 mai 2004 en vue de porter la distance de 25 à 50 kilomètres à partir de l'exercice d'imposition 2003 jusqu'à l'exercice d'imposition 2005, 75 kilomètres pour l'exercice d'imposition 2003 et 100 kilomètres à partir de l'exercice d'imposition 2007.

­ vanaf aanslagjaar 1993 zijn de reiskosten voor verplaatsingen tussen woonplaats en plaats van tewerkstelling beperkt tot een forfaitair bedrag van 6 BF per kilometer;
­ à partir de l'exercice d'imposition 1993, les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail ont été limités à un montant forfaitaire de 6 francs au kilomètre;

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 66bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden de beroepskosten met betrekking tot de verplaatsing tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling die anders dan met een in artikel 66, § 5, WIB 1992, vermeld voertuig wordt gedaan, bij gebrek aan bewijzen, forfaitair bepaald op 0,15 euro per afgelegde kilometer zonder dat de in aanmerking genomen afstand tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling hoger mag zijn dan 25 kilometer (50 kilometer vanaf aanslagjaar 2003).
Conformément aux dispositions de l'article 66bis du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), les frais professionnels afférents aux déplacements entre le domicile et le lieu du travail autres que ceux effectués au moyen d'un véhicule visé à l'article 66, § 5, CIR 1992, sont, à défaut de preuves, fixés forfaitairement à 0,15 euro par kilomètre parcouru sans que la distance prise en compte du domicile au lieu du travail puisse excéder 25 kilomètres (50 kilomètres à partir de l'exercice d'imposition 2003).

Bovendien wens ik het geachte lid erop te wijzen dat de grens van 25 kilometer vanaf het aanslagjaar 2003 op 50 kilometer zal worden gebracht.
Par ailleurs, je tiens à signaler à l'honorable membre que la limite de 25 kilomètres sera portée à 50 kilomètres à partir de l'exercice d'imposition 2003.

Met de wet van 8 augustus 1997 tot wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) om het fietsgebruik voor het woon-werkverkeer fiscaal aan te moedigen, is de kilometervergoeding toegekend voor verplaatsingen met de fiets tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling vanaf het aanslagjaar 1998 vrijgesteld voor een bedrag van maximum 6 frank per kilometer (artikel 38, eerste lid, 14°, WIB 92).
En application de la loi du 8 août 1997 modifiant l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), en vue d'encourager fiscalement l'utilisation de la bicyclette sur le chemin du travail, l'indemnité kilométrique allouée pour les déplacements en bicyclette entre le domicile et le lieu de travail est exonérée, à partir de l'exercice d'imposition 1998, à concurrence d'un montant maximum de 6 francs par kilomètre (article 38, alinéa premier, 14°, CIR 92).

Overeenkomstig het 4de lid van artikel 66 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd door artikel 10 van de wet van 28 juli 1992, houdende fiscale en financiële bepalingen, worden de beroepskosten met betrekking tot de verplaatsingen tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling met een personenauto, een auto voor dubbel gebruik of een minibus, vanaf het aanslagjaar 1993 forfaitair op 6 Belgische frank per afgelegde kilometer bepaald.
Conformément à l'alinéa 4 de l'article 66 du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 10 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, les frais professionnels afférents aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail effectués au moyen d'une voiture, d'une voiture mixte ou d'un mini-bus sont, à partir de l'exercice d'imposition 1993, fixés forfaitairement à 6 francs belges par kilomètre parcouru.