Vertaling van "kijken naar zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het onderzoeken van beleidsoplossingen zullen wij kijken naar zowel regelgevende maatregelen als goed doordachte niet-regelgevende instrumenten, alsook naar verbeteringen van de uitvoering en handhaving van bestaande wetgeving.
Lorsque nous nous pencherons sur les solutions possibles, nous envisagerons tant la voie réglementaire que les moyens, bien conçus, autres que la réglementation, de même que la possibilité d'améliorer la mise en œuvre et l'application effective de la législation existante.

Dat de uitgevoerde analyse ook zou moeten kijken naar de geluidsimpact op de bewoners tijdens de nacht (ten opzichte van de referentiewaarde van de WGO van 40 dB(A)) : de huidige niveaus (zowel weg-, als luchtverkeerslawaai) kunnen de slaap verstoren;
Que l'analyse conduite devrait également porter sur les impacts sonores sur les habitants pendant la nuit (par rapport à la valeur guide de l'OMS de 40 dB(A)) : les niveaux actuels tant routiers qu'aériens sont susceptibles de perturber le sommeil;

* De Raad zal regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën en dus ook naar de veranderingen die te verwachten zijn van de voor ons liggende demografische ontwikkelingen, zowel in het kader van de bredere economische beleidslijnen als in de context van de programma's voor stabiliteit en convergentie.
* Le Conseil devrait faire périodiquement le point de la viabilité à long terme des finances publiques, y compris des difficultés auxquelles il faut s'attendre en raison de l'évolution démographique, conformément aux grandes orientations des politiques économiqueset dans le contexte des programmes de stabilité et de convergence.

Als wij zowel kijken naar de geest als naar de letter van de Copernicus-hervorming die ten grondslag ligt aan de modernisatie van de federale overheid, was het bij het toekennen van meer verantwoordelijkheid aan het management de bedoeling dat de houders van een management- of staffunctie de functies die hen worden toegekend voltijds uitoefenen.
Si on se réfère tant à l'esprit qu'à la lettre de la réforme Copernic, qui a présidé à la modernisation de l'administration fédérale, l'objectif de responsabilisation du management impliquait que les titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement exercent à temps plein les fonctions qui leur sont attribuées.

Als wij zowel kijken naar de geest als naar de letter van de Copernicus-hervorming die ten grondslag ligt aan de modernisatie van de federale overheid, was het bij het toekennen van meer verantwoordelijkheid aan het management de bedoeling dat de houders van een management- of staffunctie de functies die hen worden toegekend voltijds uitoefenen.
Si on se réfère tant à l'esprit qu'à la lettre de la réforme Copernic, qui a présidé à la modernisation de l'Administration fédérale, l'objectif de responsabilisation du management impliquait que les titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement exercent à temps plein les fonctions qui leur sont attribuées.

74. verzoekt de Commissie om een onderzoek uit te voeren naar het verband tussen de huidige voorschriften inzake de coördinatie van de sociale zekerheid en inzake het vrije verkeer, en daarbij te kijken naar zowel economisch inactieve als actieve burgers en zo nodig wijzigingen in de wetgeving voor te stellen;
74. invite la Commission à examiner les relations entre la réglementation actuelle sur la coordination des régimes de sécurité sociale et la libre circulation, en s'intéressant à la fois aux citoyens inactifs en termes économiques et aux travailleurs, et en présentant, si nécessaire, des amendements législatifs;

Een gender budget analyse kan zowel naar het nationaal budget als naar lokale budgetten kijken.
Une analyse budgétaire des disparités hommes-femmes peut tout aussi bien examiner le budget national que les budgets locaux.

Beleid dat er uitsluitend op is gericht de productiviteit te verhogen zonder kritisch te kijken naar de te volgen strategie kan ernstige gevolgen hebben voor zowel het milieu als de economische context.
Les politiques qui ont pour unique objectif de stimuler la production sans garder un oeil critique sur la stratégie adoptée peuvent avoir une incidence grave sur l'environnement physique comme sur l'environnement économique.