Traduction de «kijk en denk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Kijk- en Luistergeld
Service radio-télévision redevances

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

operatie van Denk
opération de Denk

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat ten overstaan van de economische crisis, de crisis in het Middellandse Zeegebied en de energiecrisis – kijk maar naar Japan voor wat betreft kernenergie – de Europese Investeringsbank (EIB), de operationele arm van dit beleid, een uiterst belangrijke functie heeft.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, devant la crise économique, la crise en Méditerranée, et la crise de l’énergie (illustrée par le problème de l’énergie nucléaire au Japon) j’estime qu’en qualité de branche opérationnelle de cette politique la Banque européenne d’investissement (BEI) a un rôle primordial à jouer.

Als ik tot slot kijk naar hetgeen de afgelopen weken is gebeurd in verband met de zogenaamde valutaoorlog, denk ik dat de Europese Unie goed werk heeft verricht en een evenwichtig standpunt heeft weten te verdedigen, een standpunt dat inhoudt dat de wisselkoersen de fundamentele parameters van een economie moeten weergeven en dat geen toevlucht mag worden genomen tot devaluatie uit concurrentieoverwegingen.
Enfin, si j’observe ce qui s’est passé ces dernières semaines à propos de la soi-disant guerre des devises, je pense que l’Union européenne a fait du bon travail et a su défendre une position équilibrée qui revient à dire que les taux de change doivent refléter les fondamentaux économiques et qu’il ne faut pas recourir aux dévaluations compétitives.

Ik denk dat we dit debat na de top zullen moeten voortzetten, maar ik kijk erg uit naar het debat van vandaag, zodat we goed op de top voorbereid zullen zijn.
Je pense que nous devrons poursuivre ce débat après le sommet et je suis très impatient d’assister au débat d’aujourd’hui car il nous permettra de nous rendre parfaitement préparés au sommet.

Vooral als ik naar het oorspronkelijke uitgangspunt kijk en denk aan de moeilijkheden waar ik het herhaaldelijk over heb gehad, moet ik zeggen dat er van de kant van de Commissie tekenen van vooruitgang in deze zin te bespeuren zijn. Dat spoort overigens heel goed met de reeds vermelde financiële instrumenten die de Commissie in overleg met de Europese Investeringsbank in het leven heeft geroepen en die gebaseerd zijn op de toepassing van optimale praktijken, de aanpak van plattelandsgebieden, het renoveren van achterstandswijken in oude stadskernen en deze nieuw leven inblazen, en dus een bijzonder accent leggen op het bestaande woningaanbod.
Je dois dire qu’au vu du point de départ initial et de la difficulté que j’ai évoquée à plusieurs reprises, la Commission a progressé sur ce terrain, ce qui s’est notamment traduit par l’introduction des instruments financiers mentionnés précédemment par la Commission et la Banque européenne d’investissement. Ces instruments se concentrent sur l’utilisation des meilleures pratiques, le problème des régions rurales et la revitalisation et la lutte contre la dégradation dans les centres-villes historiques, avec une attention particulière accordée aux logements existants.

Een iets genuanceerder en diepgravender kijk zou denk ik welkom zijn.
Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait, je crois, le bienvenu.

Als ik kijk naar de financiële situatie van de NMBS, ABX en Inter Ferry Boats dan denk ik dat het goed is dat er een nieuwe gedelegeerd bestuurder is.
Si j'en juge d'après la situation financière de la SNCB, d'ABX et d'Inter Ferry Boats, l'arrivée d'un nouvel administrateur délégué ne peut être que bénéfique.

De christen-democraten zijn van oordeel - en ik denk dat dat op een of andere manier ook geldt voor andere fracties - dat een verschillende kijk op maatschappelijke problemen een goede reden is om te defederaliseren, dus nieuwe bevoegdheden over te hevelen naar de deelstaten.
Les démocrates chrétiens - et je pense que cela s'applique à d'autres groupes également - estiment qu'un point de vue différent sur les problèmes de société est une bonne raison de défédéraliser, donc de transférer de nouvelles compétences aux entités fédérées.

Ik denk dat het een goede keuze is voort te bouwen op bestaande labels, maar met de commissie Globalisering willen we op die criteria wel graag een klare kijk krijgen en nagaan of ze wel voldoende zijn.
Le développement des labels existants me semble un bon choix mais la commission Globalisation, voudrait y voir clair et vérifier si ces critères sont suffisants.