Traduction de «kijk alleszins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Kijk- en Luistergeld
Service radio-télévision redevances

alleszins
en tout état de cause

kijk-en afleesglas
lunette de lecture

kans op een betrekking | kans op werk | kijk op een baan | uitzicht op een werkkring
condition d'accès à l'emploi

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tempore non suspecto, lang voor er van Lambermont sprake was, schreef de eminente rechtsgeleerde André Alen : « Alleszins staat buiten kijk dat zowel in 1980 als in 1993 de grondwetgever en de bijzondere wetgever niet altijd consequent zijn geweest.
In tempore non suspecto, bien avant qu'il soit question du Lambermont, l'éminent juriste André Alen écrivait : « Il ne fait en tout cas aucun doute qu'en 1980 comme en 1993, le constituant et le législateur spécial n'ont pas toujours été conséquents avec eux-mêmes.

Ik kijk alleszins uit naar het voorstel dat we eind september moeten krijgen van het college van procureurs-generaal en van de eerste voorzitters en ik zal daar na het reces zeker op terugkomen.
À ce sujet, je pense par exemple au cadre du personnel de la cour d'appel de Gand et de la cour du travail d'Anvers où le manque de personnel est manifeste si on compare avec les autres cours. J'attends avec impatience la proposition que nous devons recevoir fin septembre du collège des procureurs généraux et du collège des premiers présidents et je reviendrai certainement sur ce point après les vacances.

Alleszins vind ik het onwezenlijk en absurd dat een hervorming van het federale tweekamerstelsel plaatsheeft zonder dat er een klare kijk is op de verhouding tussen de deelstaten van de toekomst en het toekomstige federale of confederale beleidsniveau met twee kamers.
Quoi qu'il en soit, je trouve absurde que le système bicaméral soit réformé sans qu'on voie clair dans les rapports unissant les futurs États fédérés et le futur niveau de pouvoir fédéral ou confédéral.