Traduction de «kiezerskorps rechtstreeks verkozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer bij de volledige vernieuwing van de Senaat de geloofsbrieven zijn onderzocht van alle door het kiezerskorps rechtstreeks verkozen leden en van de door de Gemeenschapsraden aangewezen senatoren, stelt het voorlopig bureau, na de vergadering te hebben geraadpleegd, de datum vast voor de verkiezing van de senatoren die door de Senaat moeten worden aangewezen overeenkomstig de artikelen 218 tot 220 van het Kieswetboek.
Lors du renouvellement intégral du Sénat, lorsqu'il a été procédé à la vérification des pouvoirs de tous les membres élus directement par le corps électoral et des sénateurs désignés par les Conseils de communauté, le bureau provisoire fixe, après avoir consulté l'assemblée, la date de l'élection des sénateurs à désigner par le Sénat conformément aux dispositions des articles 218 à 220 du Code électoral.

Meer dan de helft van de zetels in de Senaat is immers bestemd voor senatoren die rechtstreeks door het kiezerskorps zijn verkozen :
En effet, plus de la moitié des sièges du Sénat sont destinés à des sénateurs élus directement par le corps électoral :

Artikel 1. Per kieskring wordt het volgend aantal leden van het Vlaams Parlement rechtstreeks verkozen door het kiezerskorps :
Article 1. Le nombre suivant de membres du Parlement flamand par circonscription électorale est élu directement par le corps électoral :

In artikel 18-1, eerste lid, van het reglement van de Senaat worden de woorden « De senatoren die rechtstreeks door het kiezerskorps verkozen zijn, kunnen zich » vervangen door de woorden « Met uitzondering van de senatoren bedoeld in artikel 84-5, kunnen de senatoren die rechtstreeks door het kiezerskorps verkozen zijn, zich ».
Dans l'article 18-1, alinéa 1 , du règlement du Sénat, les mots « Les sénateurs » sont remplacés par les mots « À l'exception des sénateurs visés à l'article 84-5, les sénateurs ».

Dit vergt een wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1993 tot verdeling over de kieskringen van de rechtstreeks door het kiezerskorps verkozen leden van de Waalse Gewestraad (14) Dit koninklijk besluit werd, met het oog op de eerste verkiezingen van die Raad, door de Koning uitgevaardigd op grond van artikel 63, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.
Cela nécessite une modification de l'arrêté royal du 15 octobre 1993 portant répartition des membres du Conseil régional wallon entre les circonscriptions électorales (14). Cet arrêté royal a été promulgué par le Roi en vue des premières élections de ce Conseil, en vertu de l'article 63, § 1, alinéa 2, de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État.

Artikel 1. Per kieskring wordt het volgende aantal leden van het Vlaams Parlement rechtstreeks verkozen door het kiezerskorps :
Article 1. Le nombre suivant de membres du Parlement flamand est élu directement par le corps électoral, par circonscription électorale :

Artikel 1. Per kieskring wordt het volgende aantal leden van het Vlaams Parlement rechtstreeks verkozen door het kiezerskorps :
Article 1. Le nombre suivant de membres du Conseil flamand est élu directement par le corps électoral, par circonscription électorale :

Art. 2. Het koninklijk besluit van 15 oktober 1993 tot indeling van de kieskringen van de rechtstreeks door het kiezerskorps verkozen leden van de Vlaamse Raad, wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 15 octobre 1993 portant répartition des membres du Conseil flamand élus directement par le corps électoral entre les circonscriptions électorales est abrogé.