Vertaling van "kiezers dezelfde weinig vriendelijke kwalificaties " (Nederlands → Frans) :

Zo achtten de beide rapporteurs van de onderhavige resolutie het vandaag niet opportuun om in hun oordeel over de meerderheid van de Franse en Nederlandse kiezers dezelfde, weinig vriendelijke kwalificaties te hanteren waarop sommigen hen enige maanden geleden hadden getrakteerd.
Ainsi, les deux corapporteurs de la résolution dont nous débattons n'ont-ils pas estimé opportun de reprendre aujourd'hui, pour juger la majorité des électrices et des électeurs français et néerlandais, les qualificatifs peu amènes dont certains les avaient gratifiés il y a quelques mois.

Wanneer een reglementerende instantie in dergelijke omstandigheden een van buiten de lidstaat komende beroepsbeoefenaar automatisch tijdelijk registreert, is er weinig zekerheid dat de desbetreffende persoon over dezelfde kwalificaties beschikt als een beroepsbeoefenaar in de lidstaat waar het beroep is gereglementeerd.
Dans ces conditions, si un organisme réglementaire accorde un enregistrement temporaire automatique à un professionnel lors de son arrivée, il le fait sans être assuré que la personne concernée possède le même type de qualifications qu'un professionnel dans l'État membre où la profession est réglementée.