Vertaling van "kiezer buiten spel " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg is dat de wil van de kiezer buiten spel wordt gezet. Het creëert een niet-representatieve en dus ondemocratische situatie.
Il s'ensuit que la volonté de l'électeur est mise hors jeu. Ce qui crée une situation de non-représentation, et donc antidémocratique.

Meer democratie in de stad of gemeente houdt voor het Vlaams Belang in dat de bevolking de burgemeester rechtstreeks verkiest, uiteraard zonder tal van handige trucjes om een partij van de macht te houden, zoals we die kunnen zien in Antwerpen, en zonder de kiezer buiten spel te zetten.
Davantage de démocratie dans la ville ou la commune signifie, pour le Vlaams Belang, que la population choisit directement le bourgmestre, bien entendu sans avoir recours à toute sorte de trucs pour maintenir un parti à l'écart du pouvoir comme nous le voyons aujourd'hui à Anvers, et sans que l'électeur ne soit mis hors-jeu.

Door de wijziging van artikel 211 van het Kieswetboek bij de wet van 27 maart 2006, werd de democratie buiten spel gezet ten gunste van de grote gevestigde partijen die de wil van de kiezer negeren ten gunste van de eigen mandaten.
La modification apportée à l'article 211 du Code électoral par la loi du 27 mars 2006, a mis hors jeu la démocratie au profit des grands partis traditionnels qui nient la volonté de l'électeur pour privilégier leurs propres mandats.