Vertaling van "kieswetboek schrijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kieswetboek
Code électoral

Kieswetboek
code électoral

Kieswet | Kieswetboek
code électoral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kieswetboek schrijft enkel het ophangen in het wachtlokaal van de stembureaus voor van de lijst van de kiezers der stemafdeling, van de onderrichtingen voor de kiezer, die de te volgen procedure om zijn stem correct uit te brengen vermelden, van de tekst van titel V van dit wetboek, met als titel « Straffen », evenals van de artikelen 110 en 111 van hetzelfde wetboek die betrekking hebben op de ordehandhavingsbevoegdheid waarover de voorzitter van elk stembureau beschikt (cf. artikel 112 en 140 van het Kieswetboek).
Le Code électoral se limite à prescrire l'affichage dans la salle d'attente des bureaux de vote, de la liste des électeurs de la section, des instructions pour l'électeur qui lui indiquent la marche à suivre pour émettre correctement son vote, du titre V dudit code intitulé « Des pénalités », ainsi que des articles 110 et 111 du même code qui ont trait au pouvoir de police dont dispose le président de chaque bureau de vote (cf. articles 112 et 140 du Code électoral).

2° Artikel 170 Kieswetboek (art. 29sexies, § 1 BWFS) schrijft voor dat het provinciaal centraal bureau vanaf de maandag na de stemming, op het door zijn voorzitter bepaalde uur, vergadert.
2° L'article 170 du Code électoral (art. 29sexies, § 1 LSSFE) prescrit que le bureau central provincial se réunit dès le lundi, lendemain du scrutin, à l'heure fixée par son Président.

Als blijkt dat de aangever voldoet aan de kiesbevoegdheidsvoorwaarden, schrijft het gemeentebestuur hem in in het register van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn, bedoeld in artikel 11, § 1, van het Kieswetboek, zoals opnieuw opgenomen bij de wet van 18 december 1998.
S'il s'avère que le déclarant remplit les conditions de l'électorat, l'administration communale procède à son inscription au registre des électeurs belges établis à l'étranger, visé à l'article 11, § 1, du Code électoral, tel qu'il a été rétabli par la loi du 18 décembre 1998.

Van zodra het college van burgemeester en schepenen van de gemeente de nieuwe volmacht ontvangt, schrijft het in het kiezersregister bedoeld in artikel 11, § 1, van het Kieswetboek, naast de naam van de Belgische kiezer die in het buitenland gevestigd is, de gegevens van de nieuwe gemachtigde (naam, voornamen en volledig adres) die hij in die hoedanigheid aangewezen heeft om in zijn naam te stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers.
Dès réception de la nouvelle procuration, le collège des bourgmestre et échevins de la commune qui la reçoit inscrit au registre des électeurs visé à l'article 11, § 1, du Code électoral, en regard du nom de l'électeur belge établi à l'étranger, les coordonnées du nouveau mandataire (nom, prénoms et adresse complète) qu'il a désigné en cette qualité à l'effet de voter en son nom pour l'élection des Chambres législatives fédérales.

Van zodra het gemeentebestuur die verklaring ontvangt, schrijft het, in het kiezersregister bedoeld in artikel 11, § 1, van het Kieswetboek, naast de naam van de aangever, de gegevens (naam, voornamen en volledig adres) van de nieuwe gemachtigde die hij in die hoedanigheid aangewezen heeft.
Dès réception de cette déclaration, l'administration communale qui la reçoit inscrit au registre des électeurs visé à l'article 11, § 1, du Code électoral, en regard du nom du déclarant, les coordonnées (nom, prénoms et adresse complète) du nouveau mandataire qu'il a désigné en cette qualité.

Als blijkt dat de aanvrager de hoedanigheid van kiezer bezit, schrijft het gemeentebestuur hem in in het speciale register van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn, dat bedoeld wordt in artikel 11, § 1, van het Kieswetboek.
S'il s'avère que le demandeur possède la qualité d'électeur, l'administration communale procède à son inscription au registre spécial des électeurs établis à l'étranger, visé à l'article 11, § 1, du Code électoral.