Vertaling van "kieswetboek gevoegde model " (Nederlands → Frans) :

Het bij het Kieswetboek gevoegde model Ibis-a, waarnaar wordt verwezen in artikel 180septies, § 1, eerste lid, 4º, is van toepassing op de verkiezing van de Raad.
Le modèle Ibis-a visé à l'article 180septies, § 1 , alinéa 1 , 4º et annexé au Code électoral est applicable à l'élection du Conseil.

In het bij het Kieswetboek gevoegde model van stembiljet II g), vervangen bij de wet van 13 februari 2007, worden de woorden « kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde » vervangen door de woorden « kieskring Brussel ».
Dans le modèle de bulletin de vote II g) annexé au Code électoral, remplacé par la loi du 13 février 2007, les mots « circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde » sont remplacés par les mots « circonscription électorale de Bruxelles ».

Het bij het Kieswetboek gevoegde model Ibis-a, waarnaar wordt verwezen in artikel 180septies, § 1, eerste lid, 4º, is van toepassing op de verkiezing van de Raad.
Le modèle Ibis-a visé à l'article 180septies, § 1, alinéa 1, 4º et annexé au Code électoral est applicable à l'élection du Conseil.

In de bij het Kieswetboek gevoegde model van stembiljet II g), vervangen bij de wet van 13 februari 2007, worden de woorden « Kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde » vervangen door de woorden « kieskring Brussel ».
Sur le modèle II g) de bulletin annexé au Code électoral et remplacé par la loi du 13 février 2007, les mots « Circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde » sont remplacés par les mots « circonscription électorale de Bruxelles ».

Art. 2. Het attest, afgegeven door de burgemeester krachtens artikel 42bis, § 1, 7°, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, wordt vastgesteld volgens het als bijlage 2 bij dit besluit gevoegde model.
Art. 2. Le certificat délivré par le bourgmestre en vertu de l'article 42bis, § 1, 7° est établi conformément au modèle fixé par l'annexe 2 du présent arrêté.

1° in het eerste lid, worden de woorden « volgens het model III, dat bij het Kieswetboek gevoegd is». vervangen door de woorden « volgens het model dat bij besluit van de Regering is vastgesteld».
1° dans l'alinéa 1, les mots « au modèle III annexé au Code électoral». , sont remplacés par les mots « au modèle établi par arrêté du Gouvernement».

De tekst van de onderrichtingen voor de kiezers, model I, in de kiesbureaus met traditionele stemming zijn gevoegd als bijlagen bij het Kieswetboek.
Le texte des instructions pour les électeurs, modèle I, dans les bureaux électoraux où le vote est traditionnel est annexé au Code électoral.

Art. 7. Het stemlokaal en de stemhokjes worden ingericht volgens model III dat bij het Kieswetboek is gevoegd.
Art. 7. Les installations du local de vote et des isoloirs sont établies conformément au modèle III annexé au Code électoral.

Art. 8. De Belgische kiezer, volmachthouder voor een Belg die gevestigd is in het buitenland, ontvangt bij zijn oproepingsbrief een uittreksel van de volmacht, dat is opgesteld overeenkomstig het model 1 of het model 2, gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 februari 1999 houdende uitvoering van de wet van 18 december 1998 tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die gevestigd zijn in het buitenland, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers.
Art. 8. L'électeur belge, mandataire d'un Belge établi à l'étranger, reçoit en même temps que sa lettre de convocation un extrait de la procuration, établi conformément au modèle 1 ou au modèle 2, joint à l'arrêté royal du 5 février 1999 portant exécution de la loi du 18 décembre 1998 modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges établis à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales.