Vertaling van "kiesrecht zou verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive

kiesrecht [ nationaal kiesrecht | nationale kieswet ]
droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]

conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht
conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

algemeen kiesrecht [ rechtstreekse verkiezing ]
suffrage universel [ élection directe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid verwijst terzake naar het voorstel van wet, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waarbij men als bijkomende sanctie, indien men wordt veroordeeld wegens overtreding van de wet op het racisme, zijn passief kiesrecht zou verliezen.
Le membre fait référence à la proposition de loi déposée à la Chambre des représentants qui prévoit l'introduction d'une sanction complémentaire, à savoir la perte du droit électoral passif, pour les personnes condamnées pour une infraction à la loi contre le racisme.

Ten tweede is de Commissie, zoals aangekondigd in maatregel 20, in 2011 politiek overleg gestart met die lidstaten waarvan de onderdanen hun politieke rechten kunnen verliezen in hun land van herkomst (ontneming van kiesrecht) als zij gedurende zekere tijd in een andere lidstaat wonen.
En second lieu, comme annoncé dans l’Action 20, en 2011 la Commission a entamé un dialogue politique avec les États membres dont les ressortissants risquent de perdre leurs droits politiques dans leur pays d’origine (privation de leur droit de vote) s’ils vivent dans un autre État membre pendant une certaine période.

M. overwegende dat soortgelijke bepalingen ontbreken met betrekking tot leden van de Sejm of de Senat van Polen, die in dergelijke gevallen hun passief kiesrecht niet verliezen,
M. considérant qu'il n'existe pas de dispositions analogues applicables aux députés du Sejm ou du Senat polonais, qui continuent à être éligibles dans ces cas de figure,

Soortgelijke bepalingen ontbreken met betrekking tot leden van de Sejm of de Senaat van Polen, die in een dergelijk geval hun passief kiesrecht niet verliezen.
Il n'existe aucune disposition équivalente applicable aux députés du Sejm ou du Sénat polonais, qui continuent à être éligibles dans un tel cas.

M. overwegende dat soortgelijke bepalingen ontbreken met betrekking tot leden van de Sejm of de Senaat van Polen, die in dergelijke gevallen hun passief kiesrecht niet verliezen,
M. considérant qu'il n'existe pas de dispositions analogues applicables aux députés du Sejm ou du Senat polonais, qui continuent à être éligibles dans ces cas d'espèce,

26. wijst erop dat EU-onderdanen die werken in een andere lidstaat hun recht om te stemmen bij nationale verkiezingen kunnen verliezen na een bepaalde periode; is van mening dat de Commissie deze situatie moet herzien met de lidstaten en dat het bewustzijn van het actief en passief kiesrecht bij zowel plaatselijke als Europese verkiezingen moet worden bevorderd;
26. fait observer que les ressortissants de l'Union qui travaillent dans un autre État membre peuvent perdre leur droit de vote aux élections nationales au bout d'un certain temps; estime que la Commission devrait examiner cette situation avec les États membres; est d'avis qu'il convient de sensibiliser le public au droit de vote et d'éligibilité tant aux élections locales qu'aux élections européennes;