Traduction de «kieskring worden ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

kiesarrondissement | kiesdistrict | kieskring
arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale

Vlaamse kieskring
circonscription électorale flamande

kieskring
circonscription électorale

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zou dus een Vlaamse kieskring worden ingevoerd die de administratieve arrondissementen bevat die tot het Vlaamse Gewest behoren met inbegrip van Halle-Vilvoorde, een Waalse kieskring die wordt gevormd door het Waalse Gewest en een kring Brussel-Hoofdstad.
On instaurerait donc une circonscription électorale flamande comprenant les arrondissements administratifs de la Région flamande, y compris Hal-Vilvorde, une circonscription wallonne formée de la Région wallonne et une circonscription de Bruxelles-Capitale.

Tegelijk wordt een nieuwe aparte kieskring « Deutschostbelgien » ingevoerd voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
L'amendement crée aussi une nouvelle circonscription électorale distincte « Deutschostbelgien » en vue des élections pour la Chambre des représentants.

Op 19 mei 2000 werd er door een plotse beslissing in de Ministerraad bepaald dat in West- en Oost-Vlaanderen en in Antwerpen een provinciale kieskring zou ingevoerd worden terwijl er in Wallonië niets zou veranderen.
Le 19 mai 2000, le Conseil des ministres décidait soudainement qu'une circonscription provinciale serait créée en Flandre occidentale, en Flandre orientale et pour la province d'Anvers, tandis que les choses resteraient en l'état en Wallonie.

Wat het Parlement van het Waalse Gewest en het Vlaams Parlement betreft, worden tot de zetelverdeling enkel toegelaten, de lijsten (artikelen 6, 2°, en 7, 1°) die minstens 5 pct. van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de kieskring hebben behaald; een drempel van 5 pct. van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de provincie wordt eveneens ingevoerd voor de toelating tot de aanvullende verdeling van de lijsten die een lijstenverbinding vormen (artikel 8).
En ce qui concerne le Parlement de la Région wallonne et le Parlement flamand, sont seuls admises à la répartition des sièges les listes (articles 6, 2°, et 7, 1°) qui obtiennent au moins 5 p.c. du total général des votes valablement exprimés dans la circonscription; un seuil de 5 p.c. du total général des votes valablement exprimés au niveau de la province est également instauré pour l'admission à la répartition complémentaire des listes faisant groupement (article 8).

Met andere woorden, behoudens optreden van de wetgever, zullen de komende Kamerverkiezingen, wat de vroegere provincie Brabant betreft, plaatshebben in elk van de vóór de bestreden wetten bestaande kieskringen - de kieskringen Leuven, Brussel-Halle-Vilvoorde en Nijvel - en op grond van de vóór de bestreden wetten bestaande wetsbepalingen, hetgeen onder meer inhoudt de mogelijkheid van verbinding tussen lijsten hetzij ingediend in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en in de kieskring Leuven, hetzij ingediend in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en in de kieskring Nijvel, alsook de niet-toepassing van de bij de bestreden wetten ingevoerde kiesdrempel in elk van de drie voormelde kieskringen.
En d'autres termes, sauf intervention du législateur, les prochaines élections pour la Chambre auront lieu, s'agissant de l'ancienne province de Brabant, dans chacune des circonscriptions électorales existant avant les lois entreprises - les circonscriptions électorales de Louvain, de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Nivelles - et sur la base des dispositions législatives antérieures aux lois entreprises, ce qui implique notamment la possibilité de groupement entre listes déposées soit dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Louvain, soit dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Nivelles, ainsi que la non-application, dans chacune des trois circonscriptions électorales précitées, du seuil électoral instauré par les lois entreprises.

We betreuren dat de federale kieskring niet ingevoerd is.
Nous regrettons que la circonscription fédérale ne soit pas acquise.

De Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest mogen vandaag al bepalen dat er één kieskring wordt ingevoerd.
La Communauté française et la Région wallonne peuvent, aujourd'hui déjà, décider de l'introduction d'un arrondissement électoral unique.