Traduction de «kies ik liever » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
variété de porte-greffe

(liever:) nog niet geënte onderstam | nog niet geënte onderstok
porte-greffe non encore greffé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan kies ik liever voor een handvest dat wettelijk bindend is, en een opt-out is tegelijkertijd een opt-in, dus in steen gebeiteld is het niet.
Dans ces circonstances, je préfère une Charte qui soit juridiquement contraignante.

In plaats van orthodox beleid in een afglijdende EU kies ik liever voor reactief en creatief beleid dat de opleving van Europa en een waardig bestaan voor de Europeanen mogelijk maakt.
Plutôt qu’une politique orthodoxe dans une Union affaissée, je préfère une politique réactive et créative au service du renouveau de l’Europe et d’une vie digne pour les Européens.

Ik ben dus geneigd te luisteren naar de juridische dienst van de Commissie, die mij waarschuwt voor de mogelijkheid dat deze begrippen onjuist worden geïnterpreteerd. Daarom kies ik liever voor iets meer rechtszekerheid.
J’ai donc tendance à écouter le service juridique de la Commission qui me met en garde contre les possibilités de mauvaise interprétation de ces concepts.