Traduction de «kier zette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kier
joint

kier
joint d'étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste Westeuropese land dat de deur op een kier zette voor een gedeeltelijke wettelijk bepaalde rechtspositie voor het concubinaat was Zweden.
La Suède est le premier pays d'Europe occidentale à avoir accordé, à certains égards, un statut légal aux concubins.

Tijdens het voorzitterschap van ons land, zorgde België er immers voor dat Nederland de deur op een kier zette voor Servië voor de toekenning van de status van kandidaat-lidstaat van de Europese Unie, op voorwaarde dat het zijn volledige samenwerking zou verlenen aan het Internationaal Straftribunaal voor ex-Joegoslavië.
En effet, pendant sa présidence, notre pays a obtenu une ouverture de la part des Pays-Bas permettant d'entamer l'octroi à la Serbie du statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne, moyennant une coopération pleine et entière de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Een cassatiearrest van 28 februari 2002 zette de deur al op een kier, maar het is door het, niet gemotiveerde, cassatiearrest van 2 september 2004 dat de deur volledig werd ingetrapt.
Un arrêt de la Cour de cassation du 28 février 2002 avait entrouvert la voie, mais c'est un arrêt non motivé du 2 septembre 2004 qui l'a complètement ouverte.