Vertaling van "kiem gesmoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kiem
germe

besmettende kiem
germe infectieux

gesmoorde straalpijp
tuyère en régime sonique

gesmoord
détaré

geblokkeerde stroming | gesmoorde stroming
écoulement amorcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betoging werd door de ordediensten meteen hardhandig in de kiem gesmoord.
Une manifestation que les forces de l'ordre n'ont pas tardé à réprimer violemment.

De oproep tot actie brengt meer dan 60 humanitaire organisaties samen, met één doel voor ogen: dat gendergerelateerd geweld wordt erkend als levensbedreigend en meteen vanaf het begin van een crisis in de kiem wordt gesmoord.
L'appel à l'action réunit plus de 60 organisations humanitaires autour d'une mission: faire en sorte que la violence à caractère sexiste soit reconnue comme une menace pour la vie des femmes et combattue dès les prémices d'une crise.

We vragen begrotingsdiscipline maar zien er nauwlettend op toe dat de groei niet in de kiem wordt gesmoord.
Nous exigeons une discipline budgétaire mais nous veillons à ce qu'elle ne nuise pas à la croissance.

Hoewel het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren, dat de huidige organisatie van de Orde regelt, in feite reeds in grote mate de splitsing van de Orde voorschreef, heeft de Nationale Raad elk initiatief tot toepassing hiervan in de kiem gesmoord.
Bien que l'arrêté royal nº 79 du 10 novembre 1967, qui règle l'organisation de l'Ordre, ait déjà prévu dans une large mesure la scission de l'Ordre, le Conseil national a étouffé dans l'œuf toute tentative de faire appliquer l'arrêté précité.

Op het federale vlak wordt die ambitie in de kiem gesmoord.
Cette ambition est étouffée dans l'Êôuf au niveau fédéral.

Kan men op een schematische manier stellen dat het Vlaams Blok er op een voedingsbodem van vreemdelingenhaat in Vlaanderen op vooruitgaat, doordat de andere partijen zich niet altijd duidelijk opgesteld hebben in de integratiekwestie, terwijl extreem-rechts in Wallonië in de kiem gesmoord is, wellicht door de opvallende weg die de PRL de afgelopen jaren heeft afgelegd in deze kwestie ?
Peut-on faire une extrapolation à partir du constat que le Vlaams Blok, sur la base d'un phénomène xénophobe, progresse en Flandre, là où les autres partis n'ont pas toujours eu une attitude claire sur la question de l'intégration, tandis qu'en Wallonie l'extrême droite a été étouffée dans l'oeuf peut-être à cause du remarquable chemin parcouru par le PRL durant ces dernières années sur ce sujet ?

Stemmen die het streven van Iraanse vrouwen naar vrijheid en gelijkheid willen bekendmaken op de internationale scène worden in de kiem gesmoord.
Les voix qui veulent témoigner sur la scène internationale des aspirations des femmes iraniennes à la liberté et à l’égalité sont étouffées.

Door de complexiteit van de huidige juridische voorwaarden en de ontoereikende toegang tot grote datasets en de nodige infrastructuur ondervindt het midden- en kleinbedrijf moeilijkheden om de markt te betreden en wordt innovatie in de kiem gesmoord.
La complexité de l’environnement juridique actuel ainsi que l’accès insuffisant aux grands ensembles de données et à l’infrastructure nécessaire créent des barrières à l’entrée pour les PME et freinent l’innovation.

Daarnaast lijken ze ook de consumenten te schaden doordat de concurrentie in de kiem wordt gesmoord en innovatie in de ruimere mobile space wordt beperkt.
Elles semblent également léser les consommateurs en bridant la concurrence et en limitant l'innovation dans le secteur plus large de l'internet mobile.

Het debat over de overregulering mag niet in ideologische termen worden gevoerd: niet in termen van links is voor regulering en rechts voor deregulering want dan wordt het in de kiem gesmoord.
Il faut éviter de conférer une coloration idéologique à notre débat : si nous partons du principe que la gauche est pour la réglementation et la droite pour la déréglementation, nous n'arriverons jamais à rien.