Vertaling van "khalistan-beweging die onafhankelijkheid " (Nederlands → Frans) :

­ Gelet op de vele duizenden doden die reeds gevallen zijn in de strijd voor onafhankelijkheid van Nagaland, Khalistan en Kashmir;
­ Étant donné que la lutte pour l'indépendance du Nagaland, du Khalistan et du Cachemire a déjà coûté la vie à plusieurs milliers de personnes;

­ bij de Indiase regering de wens uit te drukken een referendum te organiseren onder internationale auspiciën over onafhankelijkheid voor Khalistan.
­ de faire savoir au gouvernement indien que la Belgique est favorable à l'organisation sous les auspices de la communauté internationale d'un référendum sur l'indépendance du Khalistan.

Het PKK congres heeft zich achter dit voorstel geschaard, maar er blijven in de Koerdische beweging dissidente meningen bestaan die in werkelijkheid geen deel uitmaken van de PKK en er op uit zijn om de onafhankelijkheid gewapenderhand te verkrijgen.
Le congrès du PKK s'est rallié à cette proposition, mais il subsiste, au sein du mouvement kurde, des voix dissidentes — en réalité extérieures au PKK — qui revendiquent ouvertement l'accession à l'indépendance par les armes.

Soedan referendum nationale onafhankelijkheid autonomistische beweging erkenning van een staat Zuid-Sudan
Soudan référendum indépendance nationale mouvement autonomiste reconnaissance d'État Soudan du Sud

De kwestie van terrorisme in verband met de Khalistan-beweging die onafhankelijkheid nastreeft voor een Sikh-volk (Khalistan) moet eerst worden bekeken in de ruimere context van Punjabs recente politieke geschiedenis.
La question du terrorisme associée au mouvement pour la création d’un Khalistan indépendant pour une nation sikhe (Khalistan) doit tout d’abord être considérée dans un contexte plus large, celui de l’histoire politique récente du Penjab.

De kwestie van terrorisme in verband met de Khalistan-beweging die onafhankelijkheid nastreeft voor een Sikh-volk (Khalistan) moet eerst worden bekeken in de ruimere context van Punjabs recente politieke geschiedenis.
La question du terrorisme associé au mouvement Khalistan, qui lutte pour l’indépendance d’une nation Sikh (Khalistan), doit en premier lieu être envisagée dans le contexte plus large de l’histoire politique récente du Punjab.

Weet de Commissie dat er in Europa extremistische elementen actief zijn die de Khalistan-beweging voor een eigen staat voor de Sikhs nieuw leven willen inblazen (en India via de weg van het geweld willen ontmantelen)?
La Commission a-t-elle connaissance du fait qu'en Europe, des éléments extrémistes cherchent à raviver le mouvement séparatiste sikh pour la création d'un Khalistan indépendant en vue de démanteler l'Inde par la violence?

De Indiase pers heeft bij gelegenheid een verband gelegd tussen de zogenaamde Khalistan-beweging en de Pakistaanse Inter Service Intelligence (ISI) en daarbij beschuldigingen geuit dat de ISI deze beweging nieuw leven wil inblazen.
La question des liens qui existeraient entre le mouvement «Khalistan» et le service de renseignements Pakistanais «Inter Service Intelligence» (ISI) a été mentionnée à plusieurs reprises dans la presse indienne, ainsi que des allégations affirmant que l’ISI tente de raviver ce mouvement.

Als gevolg van terroristische activiteiten die in verband worden gebracht met de Khalistan-beweging, zijn in de Indiase deelstaat Punjab duizenden onschuldige mensen gedood.
Le terrorisme lié au mouvement Khalistan a entraîné le massacre de milliers d'innocents au Penjab indien.

spreekt de hoop uit dat wordt vastgesteld wie verantwoordelijk zijn voor de moord op Benazir Bhutto en dat deze personen vervolgens zo spoedig mogelijk ter verantwoording worden geroepen; merkt op dat de mensenrechtensituatie in Pakistan in de loop van 2007 is verslechterd en wijst in dit verband met name op de bedreiging van de rechterlijke onafhankelijkheid en de persvrijheid; veroordeelt in dat kader de lastercampagne tegen Iftikhar Mohammad Chaudhry, voormalige opperrechter van Pakistan, alsmede het feit dat hij uit zijn functie is gezet en onder huisarrest is geplaatst; verzoekt de Raad en de Commissie steun te verlenen aan de beweging voor democratie die is gestart door de rechterlijke macht en de balie, in het bijzonder door enkele van hun vertegenwoordigers, onder wie mijnheer Chaudhry, uit te nodigen; merkt op dat een nieuw landenstrategiedocument voor Pakistan is vastgesteld en verwelkomt de integratie van conflictpreventie en mensenrechten in dat document; merkt op dat de gemengde commissie EG-Pakistan op 24 mei 2007 in Islamabad voor het eerst voor vergadering bijeen was, en benadrukt dat de mensenrechten bij alle volgende vergaderingen hoog op de agenda moeten staan;
espère que les responsables de l'assassinat de Benazir Bhutto seront identifiés et inculpés responsables dès que possible; observe la détérioration en 2007 de la situation des Droits de l'homme au Pakistan, y compris, notamment, par les menaces pesant sur l'indépendance de la justice et la liberté des médias; condamne à cet égard la campagne de diffamation menée à l'encontre de Iftikhar Mohammad Choudhry, ex-Président de la Cour suprême, de même que sa destitution et sa mise sous résidence surveillée; demande au Conseil et à la Commission de soutenir le mouvement pour la démocratie mis en place par la magistrature et le barreau, notamment en invitant certains de leurs représentants, dont M. Choudhry; demande le rétablissement dans leurs fonctions de tous les juges révoqués; prend acte de l'adoption d'un nouveau document de stratégie par pays pour le Pakistan et se félicite de l'intégration, tout au long de ce document, de la prévention des conflits et des Droits de l'homme; constate que la première réunion de la commission mixte Pakistan-Commission européenne s'est tenue à Islamabad le 24 mai 2007 et insiste sur la nécessité que les Droits de l'homme soient inscrits en tête de l'ordre du jour de toutes les réunions à venir.