Vertaling van "kfbn wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De KFBN wijst erop dat, als de notaris of magistraat moet weigeren regels van buitenlands recht toe te passen die strijdig zijn met onze internationale openbare rechtsorde, de beslissing die in België wordt genomen moet worden uitgevoerd in het buitenland.
La FRNB signale enfin que si l'on impose au notaire ou au magistrat de refuser d'appliquer des règles de droit étranger qui seraient jugées contraires à notre ordre public international, la décision qui serait prise en Belgique et respecterait le principe d'égalité devra être exécutée à l'étranger.

De KFBN wijst erop dat als de partijen werkelijk twee notarissen willen, het eens zijn over de persoon van de twee notarissen en de rechtbank de aanvraag inwilligt, deze notarissen noodgedwongen met elkaar zullen moeten overeenkomen.
La FRNB souligne que si les parties ont véritablement souhaité deux notaires, s'accordent sur l'identité des deux notaires et que le tribunal acquiesce à cette demande, ces notaires devront forcément s'entendre.

De KFBN wijst erop dat de toelichting bij het wetsvoorstel naar de deontologische code verwijst en het beschikkend gedeelte niet.
La FRNB fait remarquer que ce sont les développements de la proposition de loi qui renvoient au Code de déontologie et pas le dispositif.

De KFBN wijst erop dat artikel 1217 is gebaseerd op de procedure van gemeenrechtelijk burgerlijk procesrecht.
La FRNB précise que l'article 1217 est calqué sur la procédure de droit commun judiciaire.

De KFBN wijst erop dat in de huidige procedure de notaris wordt verzocht om niet alleen de openbare verkoop te regelen, maar ook de toewijzing.
La FRNB fait remarquer que dans la procédure actuelle, le notaire doit être requis non seulement pour la mise en vente publique mais également pour l'adjudication.