Vertaling van "keuzestelsel van degressieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

degressieve afschrijving
amortissement dégressif

degressieve afschrijvingsannuïteit
annuité d'amortissement dégressif

degressieve evenredigheid
proportionnalité dégressive

degressieve belastingvermindering
atténuation dégressive de la taxe

degressieve afschrijving
amortissement décroissant | amortissement dégressif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo bepaalt artikel 43 van dit koninklijk besluit dat niet in aanmerking komen voor het keuzestelsel van degressieve afschrijving deze vaste activa waarvan het gebruik aan derden is afgestaan door de belastingplichtige, die de vaste activa afschrijft.
L'article 43 de cet arrêté royal dispose ainsi que le régime d'option d'amortissements dégressifs n'est pas applicable aux immobilisations dont l'usage a fait l'objet d'une cession au profit de tiers par le contribuable qui amortit les immobilisations.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 13 februari 2007 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, verzocht hem, binnen een termijn van vijf werkdagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot wijziging van het KB/WIB 92, inzake de vaste activa uitgesloten van het keuzestelsel van degressieve afschrijving », heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, le 13 février 2007, d'une demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal « modifiant, en ce qui concerne les immobilisations exclues du régime des amortissements dégressifs, l'AR/CIR 92 », a donné l'avis suivant :

19 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, inzake de vaste activa uitgesloten van het keuzestelsel van degressieve afschrijving
19 MARS 2007. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les immobilisations exclues du régime d'amortissements dégressifs, l'AR/CIR 92

19 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, inzake de vaste activa uitgesloten van het keuzestelsel van degressieve afschrijving (1)
19 MARS 2007. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les immobilisations exclues du régime des amortissements dégressifs, l'AR/CIR 92 (1)

Zeeschepen die aldus worden afgeschreven, komen niet in aanmerking voor het keuzestelsel van degressieve afschrijvingen voorzien in artikel 64 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992.
Les navires ainsi amortis ne peuvent bénéficier du régime d’amortissements dégressifs prévu à l’article 64 du code belge des impôts sur les revenus de 1992.

§ 4. Zeeschepen die overeenkomstig het in dit artikel vermelde stelsel worden afgeschreven, komen niet in aanmerking voor het keuzestelsel van degressieve afschrijvingen voorzien in artikel 64 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
4. Les navires qui sont amortis conformément au régime visé au présent article ne peuvent bénéficier du régime d’option d’amortissements dégressifs prévu à l’article 64 du code des impôts sur les revenus de 1992.

Met de invoering van het door het geacht lid bedoelde koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 1965 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, op het stuk van het keuzestelsel van degressieve afschrijving, streefde de regering, in het kader van de begrotingscontrole van het begrotingsjaar 1991, een dubbel doel na, namelijk het verkrijgen van bijkomende middelen voor de Schatkist en het beëindigen van bepaalde mechanismen van oneigenlijk gebruik van dat keuzestelsel.
Par l'instauration de l'arrêté royal du 5 août 1991 visé par l'honorable membre et modifiant, en matière de régime d'option d'amortissements dégressifs, l'arrêté royal du 4 mars 1965 d'exécution du Code des impôts sur les revenus, le gouvernement poursuivait, dans le cadre du contrôle budgétaire de l'exercice budgétaire 1991, un double but, à savoir: obtenir des moyens supplémentaires pour le Trésor et mettre un terme à certains mécanismes d'usage impropre de ce régime d'option.

Evenwel worden op grond van de artikelen 64 en 75, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) en artikel 43, 2°, van het koninklijk besluit tot uitvoering ban het voormelde wetboek (KB/WIB 1992), bepaalde vaste activa, inzonderheid deze waarvan het recht van gebruik aan derden is afgestaan, uitgesloten van enerzijds het keuzestelsel van de degressieve afschrijvingen en anderzijds van de investeringsaftrek.
Cependant, en vertu des articles 64 et 75, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) et de l'article 43, 2°, de l'arrêté royal d'exécution du code précité (AR/CIR 1992), certaines immobilisations, en particulier celles dont le droit d'usage a fait l'objet d'une cession au profit de tiers, sont exclues du régime d'option des amortissements dégressifs, d'une part, et du régime de la déduction pour investissement, d'autre part.

Naast die strikte interpretatie is het keuzestelsel van de degressieve afschrijvingen en de investeringsaftrek niet van toepassing op activa waarvan het gebruik is afgestaan aan derden.
Au-delà de cette interprétation stricte, le régime d'option d'amortissements dégressifs et la déduction pour investissement ne s'appliquent pas aux immobilisations dont le droit d'usage a été cédé à des tiers.