Traduction de «keuze van advocaat tijdens de eerste bespreking sterk werd benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Taelman is van mening dat het principe van de vrije keuze van advocaat tijdens de eerste bespreking sterk werd benadrukt tijdens de hoorzittingen, meer bepaald door de vertegenwoordigers van de Franstalige balies (de Terwangne en Moreau).
Mme Taelman est d'avis que le principe du libre choix de l'avocat a fortement été souligné au cours des auditions organisées à l'occasion de la première discussion, plus particulièrement par les représentants des barreaux francophones (de Terwangne et Moreau).

Tijdens een eerste bespreking van dit onderwerp binnen de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) werd door experten zelfs benadrukt dat het niet wenselijk was om hier een algemene definitie voorop te stellen gezien dit voor ieder land erg kan verschillen.
Durant une première discussion de ce sujet à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les experts ont même souligné qu’il n’était pas souhaitable d’utiliser une définition générale car elle peut être très différente pour chaque pays.

Aangaande artikel 68 van het Wetboek van strafvordering werd tijdens de bespreking van het ontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek in de commissie voor de Justitie van de Senaat een amendement gestemd dat het eerste lid van artikel 68 als volgt herformuleert: «Elke burgerlijke partij is gehouden in België keuze van woonplaats te doen, indien zij er haar woonplaats niet heeft».
En ce qui concerne l'article 68 du Code d'instruction criminelle, un amendement a été adopté à l'occasion de la discussion, à la commission de la Justice du Sénat, du projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction. Cet amendement vise à reformuler l'alinéa premier de l'article 68 comme suit: «Toute partie civile est tenue d'élire domicile en Belgique, si elle n'y a pas son domicile».