Vertaling van "keuze niet aanbiedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-beschikbare keuze
option indisponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een autobus- of touringcardienst geschrapt wordt of meer dan 120 minuten vertraging heeft of als er sprake is van overboeking, wordt de passagiers onmiddellijk de keuze aangeboden tussen voortzetting van de reis, vervoer naar de eindbestemming via een andere route zonder extra kosten of terugbetaling van de ticketprijs; als de vervoerder deze keuze niet aanbiedt, hebben de passagiers recht op een vergoeding van 50% van de ticketprijs, bovenop de terugbetaling van deze ticketprijs.
Lorsqu'un service régulier d'autobus ou d'autocar est annulé ou retardé de plus de 120 minutes, les passagers se voient immédiatement offrir le choix entre la poursuite de leur voyage, le réacheminement vers la destination finale sans supplément de prix ou le remboursement du prix du billet; si le transporteur n'offre pas ce choix, les passagers ont droit, en plus du remboursement du prix du billet, à une indemnité s'élevant à 50 % du prix de ce dernier.

Als de vervoerder deze keuze niet aanbiedt, hebben de passagiers recht op een vergoeding, bovenop de terugbetaling van deze ticketprijs.
Si le transporteur n’offre pas ce choix, les passagers ont droit à une indemnité en plus du remboursement du prix du billet.

Als de vervoerder deze keuze niet aanbiedt, hebben de passagiers recht op een vergoeding van 50 procent van de ticketprijs, bovenop de terugbetaling van deze ticketprijs.
Si le transporteur n’offre pas ce choix, les passagers ont droit, en plus du remboursement du prix du billet, à une indemnité s’élevant à 50 % du prix de ce dernier.

Art. 11. Van het budget van 5.000.000 euro wordt een budget van 4,5 % voorafgenomen voor scholen waarvan het schoolbestuur, de keuze aanbiedt tussen onderricht in één der erkende godsdiensten en de niet-confessionele zedenleer, conform artikel 24, § 1, vierde lid, van de gecoördineerde Grondwet.
Art. 11. Du budget de 5.000.000 euros, un budget de 4,5 % est prélevé pour les écoles dont l'autorité scolaire offre le choix entre l'enseignement d'une des religions reconnues et l'enseignement de la morale non confessionnelle, conformément à l'article 24, § 1, alinéa quatre, de la Constitution coordonnée.

Art. 5. Van het budget van 21.309.000 euro wordt een budget van 4,5 % voorafgenomen voor scholen waarvan het schoolbestuur de keuze aanbiedt tussen onderricht in één van de erkende godsdiensten en de niet-confessionele zedenleer, conform artikel 24, § 1, vierde lid, van de gecoördineerde Grondwet.
Art. 5. Du budget de 21.309.000 euros, un budget de 4,5 % est prélevé pour les écoles dont l'autorité scolaire offre le choix entre l'enseignement d'une des religions reconnues et l'enseignement de la morale non confessionnelle, conformément à l'article 24, § 1, alinéa quatre, de la Constitution coordonnée.

2° De afwezigheid in het voltijds secundair onderwijs bij de verstrekking van het vak godsdienst of niet-confessionele zedenleer in een instelling van het officieel onderwijs of in een instelling, van het vrij onderwijs die de keuze godsdienst/niet-confessionele zedenleer aanbiedt, wordt als gewettigd beschouwd, op voorwaarde dat de leerling een vrijstelling heeft bekomen.
2° L'absence dans l'enseignement secondaire à temps plein lors de la dispense des 'matières religion' ou morale 'non confessionnelle' dans un établissement de l'enseignement officiel ou dans un établissement de l'enseignement libre offrant le choix de religion/morale non confessionnelle, est considérée légitime, à condition que l'élève ait obtenu une dispense.

Voor de toepassing hiervan wordt de waarde van de aandelen als volgt vastgesteld: - de waarde van een op de beurs genoteerd of verhandeld aandeel is (naar keuze van de aanbieder) de gemiddelde slotkoers van het aandeel gedurende dertig dagen die het aanbod voorafgaan of de laatste slotkoers die voorafgaat aan de dag van het aanbod; - de waarde van een niet op de beurs genoteerd of verhandeld aandeel is de werkelijke waarde ervan op het ogenblik van het aanbod, zoals vastgesteld door de persoon die de optie aanbiedt op eensluidend advies van, naargelang het geval, de commissaris-revisor, een bedrijfsrevisor of een accountant.
Pour l'application de ce qui précède, la valeur des actions est déterminée comme suit: - la valeur d'une action cotée ou négociée en bourse est (au choix de l'offrant) le cours moyen de l'action pendant les trente jours précédant l'offre ou le dernier cours de clôture qui précède le jour de l'offre; - la valeur d'une action non cotée ou négociée en bourse est sa valeur réelle au moment de l'offre, déterminée par la personne qui offre l'option sur avis conforme, suivant le cas, du commissaire réviseur, d'un réviseur d'entreprise ou d'un expert-comptable.