Traduction de «keuze durven maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet keuzes durven maken en, wanneer bepaalde normen onvoldoende waarborgen inzake rechtszekerheid bieden, een procedure in de parlementaire besluitvorming inbouwen, die als alarmsignaal fungeert. Dit naar analogie van de recent geïntroduceerde subsidiariteitstoets.
Il faut oser faire des choix et si certaines normes n'offrent pas des garanties suffisantes sur le plan de sécurité juridique, il convient d'intégrer dans le processus décisionnel parlementaire une procédure faisant office de signal d'alarme, par analogie avec le contrôle de subsidiarité introduit récemment.

Europa moet keuzes durven maken en moet in de eerste plaats banen garanderen voor Europese burgers en dan pas voor burgers uit derde landen, en moet samenwerkingsverbanden tussen de arbeidsbureaus in de verschillende lidstaten opzetten zodat iedereen, in welke lidstaat dan ook, inzicht heeft in de beschikbare banen.
L’Europe doit avoir le courage de faire des choix, de garantir un travail d’abord à ses propres citoyens et après aux ressortissants de pays tiers, et d’établir des liens entre les bureaux de l’emploi dans les différents États membres de manière à ce que chacun, dans tous les pays, puisse savoir quels emplois sont disponibles.

Op basis daarvan moet de EU eigen keuzes durven maken, of het nu gaat om Kyoto, het Internationaal Strafhof of de aanpak van de verspreiding van kernwapens.
Sur cette base, l’UE doit oser faire ses propres choix, que ce soit concernant Kyoto, le Tribunal pénal international ou la prolifération des armes nucléaires.

Men moet een keuze durven maken waarbij het algemeen belang primeert.
On doit oser faire primer l'intérêt général.

Dat kan alleen worden aangepakt door moeilijke keuzes te maken en door opnieuw mededogen en solidariteit te durven vragen.
Il ne peut être traité qu'en faisant des choix difficiles et en osant demander plus de compassion et de solidarité.