Traduction de «keuronderofficier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

keuronderofficier
sous-officier d'élite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in het eerste lid worden de woorden ", alsook de graad van adjudant-chef voor de onderofficieren van niveau B," ingevoegd tussen de woorden "keuronderofficier en vrijwilliger" en de woorden "naar anciënniteit verleend" en worden de woorden "en 84/1" vervangen door de woorden ", 84/1 en 139, vierde lid";
1° dans l'alinéa 1, les mots ", ainsi que le grade d'adjudant-chef pour les sous-officiers du niveau B," sont insérés entre les mots "de sous-officier d'élite et de volontaire" et les mots "sont conférés à l'ancienneté" et les mots "et 84/1" sont remplacés par les mots ", 84/1 et 139, alinéa 4";

Art. 16. Artikel 48 van hetzelfde besluit, wordt vervangen als volgt : "Art. 48. Een vorming voor kandidaat keuronderofficier wordt jaarlijks georganiseerd, behalve als deze vorming niet op rendabele wijze kan worden georganiseerd.
Art. 16. L'article 48 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : "Art. 48. Une formation pour candidat sous-officier d'élite est organisée annuellement, sauf si cette formation ne peut être organisée de manière rentable.

Keuronderofficier van het niet-varend personeel van de Luchtmacht - Luchtoperaties
Sous-officier d'élite du personnel non-navigant de la Force aérienne - Opérations aériennes

Keuronderofficier van het niet-varend personeel van de Luchtmacht - Techniek Vliegtuigen
Sous-officier d'élite du personnel non-navigant de la Force aérienne - Techniques avion

Nochtans dient men vandaag hoger middelbare studies te hebben beëindigd, vervolgens een drie jaar durende basisopleiding van keuronderofficier te volgen en dient men te slagen in het bevorderingseksamen van adjudant, alvorens men middels een strenge selectieprocedure (op verdienste) kan worden aangesteld in een functie van brigadecommandant.
Actuellement, il faut avoir terminé les études secondaires supérieures, avoir accompli ensuite une formation de base de sous-officier d'élite durant trois ans et réussi l'examen de promotion d'adjudant, avant de pouvoir être désigné, via une procédure de sélection très stricte (qui évalue les mérites), à une fonction de commandant de brigade.

Men mag evenwel de vorming van deze laatste niet onderschatten : hoger middelbaar en een drie jaar durende vorming als keuronderofficier, alvorens te slagen voor het examen van adjudant.
L'on ne peut toutefois sous-estimer la formation de ces derniers : ils ont suivi l'enseignement secondaire supérieur ainsi qu'une formation de trois ans en tant que sous-officier d'élite avant d'avoir réussi l'examen d'adjudant.

1° de vorming voor kandidaat keuronderofficier, ter ontwikkeling van de competenties en ter voorbereiding van het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor bedoeld in artikel 112, eerste lid, 1°, van de wet;
1° la formation pour candidat sous-officier d'élite, destinée au développement des compétences et à la préparation de l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major visés à l'article 112, alinéa 1, 1°, de la loi;

« Art. 16. § 1. Het examen van overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor is een meesterproef waaruit moet blijken of de kandidaat over de nodige competenties, vaardigheden en attitudes beschikt om alle taken te kunnen uitvoeren eigen aan zijn basisfunctie van keuronderofficier en om de verantwoordelijkheden verbonden aan de graden van keuronderofficier te dragen.
« Art. 16. § 1. L'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major est une épreuve de maitrise destinée à établir si le candidat dispose des compétences, aptitudes et attitudes requises pour l'exercice de toutes les tâches spécifiques à sa fonction de base de sous-officier d'élite ainsi que pour l'exercice des responsabilités inhérentes aux grades de sous-officier d'élite.