Vertaling van "keulen en helsinki " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam | PBKA [Abbr.]
Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam | PBKA [Abbr.]

Keulen
Cologne

proces van Keulen
processus de Cologne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor deze analyse werden geselecteerd Athene, Berlijn, Keulen, Dublin, Helsinki, Londen, Lyon, Madrid, Milaan en Utrecht.
Les villes choisies pour cette étude étaient Athènes, Berlin, Cologne, Dublin, Helsinki, Londres, Lyon, Madrid, Milan et Utrecht.

Tijdens de Europese Raad van Keulen in 1999 werd een Europees veiligheids- en defensiebeleid gelanceerd, waarvoor nadere plannen werden uitgewerkt tijdens de Raden van Helsinki, Feira, Nice en Laken.
Une politique étrangère et de sécurité commune européenne a été lancée par le conseil européen de Cologne en 1999 et des programmes ont été élaborés lors des conseils ultérieurs d'Helsinki, de Feira, de Nice et de Laeken.

Na het Verdrag van Amsterdam en de Verklaring van de Europese Raad in Keulen hebben de Europese leiders op de recente Top van Helsinki besloten dat de Europese Unie haar economische prestaties en het succes van haar stabiele democratieën in haar buitenlandse beleid moet laten uitkomen.
Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.

Overeenkomstig de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raden van Keulen en Helsinki, werd op 14 februari 2000 een conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten bijeengeroepen.
Conformément aux conclusions de la présidence des Conseils européens de Cologne et d'Helsinki, une conférence des représentants des gouvernements des États membres a été convoquée le 14 février 2000.

In het Verdrag van Amsterdam werden de Petersbergtaken opgenomen en op de Europese Raden van Keulen en Helsinki werd er een akkoord bereikt over de Headline Goal, dat wil zeggen de paraatheid van 60 000 soldaten voor interventie op grote afstand.
Les missions de Petersberg ont été inscrites dans le Traité d'Amsterdam et, aux sommets de Cologne et d'Helsinki, on est parvenu à un accord sur le Headline Goal, c'est-à-dire la possibilité de disposer de 60 000 soldats prêts à intervenir sur une grande distance.

K. met instemming vaststellende dat een aantal lidstaten reeds hebben besloten hun strijdkrachten te reorganiseren en zich te voorzien van geschikt en soms gemeenschappelijk materieel in het vooruitzicht van de totstandkoming van een snelle Europese interventiemacht, zoals besloten tijdens de Europese Raden van Keulen en Helsinki, en waarvan de Conferentie over de beschikbaarstelling van vermogens de eerste concrete etappe vormt,
K. saluant les décisions prises déjà par un certain nombre d'États membres pour restructurer leurs forces armées et pour se doter d'équipements adéquats et parfois communs, ceci dans la perspective de la mise en place de la force de réaction rapide européenne décidée lors des Conseils européens de Cologne et d'Helsinki et dont la Conférence d'engagement des capacités constitue la première étape concrète,

24. geeft nogmaals uiting aan zijn steun voor het in Keulen en Helsinki vastgestelde hoofddoel (Headline goal) om uiterlijk in 2003 een snelle interventiemacht op poten te zetten van 50.000-60.000 manschappen die binnen 60 dagen op de been gebracht kunnen worden, voor een jaar beschikbaar zijn, de nodige ondersteuning vanuit de lucht en de zee ontvangen en die dienen te beschikken over een eigen commandostructuur, inlichtingendienst en operationele planningseenheid;
24. rappelle son appui au grand objectif (Headline goal) fixé à Cologne et Helsinki de mettre sur pied, d'ici à 2003, une force de réaction rapide de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et déployable durant un an, dotée des appuis aériens et maritimes nécessaires et qui devrait disposer de ses propres moyens de commandement, de renseignement et de planification opérationnelle;

Enerzijds is er het debat rond de « Europese defensie », meer bepaald de opbouw van een capaciteit in Europa om beslissingen te nemen en acties te voeren met militaire middelen, zoals beschreven in de Verklaringen van Keulen en Helsinki van 1999.
Le premier concerne le débat autour de la « défense européenne », et plus précisément le développement d'une capacité européenne à prendre des décisions et à mener des actions avec des moyens militaires, conformément aux Déclarations de Cologne et d'Helsinki de 1999.

Sedert het initiatief van Saint-Malo in 1998, dat in Keulen en Helsinki werd voortgezet, begon de Unie een rol te spelen op het gebied van veiligheid in de militaire zin van het woord.
Depuis l'initiative de Saint-Malo, en 1998, reprise à Cologne et Helsinki, l'Union a commencé à jouer un rôle de sécurité, au sens militaire du terme.