Traduction de «kerst een discussie over speelgoed » (Néerlandais → Français) :

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, elk jaar voeren we voor kerst een discussie over speelgoed.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le sujet des jouets est traditionnellement abordé avant la période de Noël, et à juste titre: c’est à cette époque que tout un chacun s’intéresse le plus aux jouets.

De discussie over hormoonontregelende stoffen concentreert zich op producten en stoffen in cosmetica, meubels, elektronica, bouwmaterialen, speelgoed, textiel en voedsel, inclusief verpakkingen.
Une grande partie des discussions sur les perturbateurs endocriniens ont trait aux produits et substances qui se trouvent dans les produits cosmétiques, les meubles, les produits électroniques, les produits de construction, les jouets, les produits textiles et les aliments (y compris les emballages et les matériaux).

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik was erg blij dat de stemming over de speelgoedrichtlijn doorging, om de eenvoudige reden dat we, als we een duidelijke boodschap over speelgoed en de veiligheid daarvan naar de wereld willen uitsturen, we dat met kerst moeten doen.
- (EN) Madame la Présidente, je me félicite que l’on ait procédé au vote sur la directive concernant la sécurité des jouets, pour la simple raison que, si nous voulons envoyer un message fort à travers le monde à propos des jouets et de leur sécurité, cela doit être fait avant Noël.

Door deze herziene richtlijn over de veiligheid van speelgoed wordt de situatie aanzienlijk verbeterd, al zou ik willen dat de richtlijn al voor kerst helemaal afgerond was.
Cette directive révisée sur la sécurité des jouets améliorera considérablement la situation.