Traduction de «kernstuk » (Néerlandais → Français) :

80. wijst de Commissie en de lidstaten erop dat ODA het kernstuk moet blijven van het Europese beleid voor ontwikkelingssamenwerking, dat gericht is op uitbanning van armoede;
80. rappelle à la Commission et aux États membres que l'aide publique au développement doit rester la clé de voûte de la politique européenne de coopération au développement destinée à éradiquer la pauvreté;

De dialogen met de burgers vormen een kernstuk van het Europees Jaar van de burger.
Les dialogues citoyens sont au cœur de l'Année européenne des citoyens.

De versterking van de corporate governance ziet de Commissie als het kernstuk van het door haar opgestelde programma voor de herziening van de financiële markten en het voorkomen van crises.
La Commission voit dans le renforcement de la gouvernance d'entreprise l'élément crucial du programme qu'elle a élaboré pour réformer le marché de la finance et prévenir les crises.

36. wijst erop dat de NNO's weliswaar een kernstuk vormen in het Europese normalisatiestelsel, maar dat zij aanmerkelijke onderlinge verschillen vertonen qua middelen, technische deskundigheid en betrokkenheid van belanghebbenden bij het normalisatieproces; onderstreept dat zij als gevolg van de bestaande ongelijkheden in zeer ongelijke mate deelnemen aan het Europese normalisatiestelsel, terwijl gebrek aan middelen bij sommige NNO's hun effectieve deelname aan het normalisatieproces kan belemmeren;
36. souligne que, bien que les ONN constituent un élément fondamental du système européen de normalisation, il existe des différences significatives parmi eux en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes dans le processus de normalisation; souligne que les inégalités existantes créent un déséquilibre important au niveau de leur participation effective au système européen de normalisation, tandis que le caractère limité des ressources dont disposent certains ONN risque de freiner leur participation effective au processus d'élaboration des normes;

35. wijst de Commissie en de lidstaten er nadrukkelijk op dat ODA het kernstuk moet blijven van het Europese beleid voor ontwikkelingssamenwerking, dat gericht is op uitbanning van armoede; onderstreept daarom dat innovatieve financieringsbronnen voor ontwikkeling sterk worden toegejuicht, maar wel een aanvulling moeten vormen op ODA en moeten worden gebruikt voor een actie ten behoeve van de armen en in geen geval die hulp mogen vervangen;
35. rappelle avec fermeté à la Commission et aux États membres que l'APD doit rester la clé de voûte de la politique européenne de coopération au développement, destinée à éradiquer la pauvreté; souligne par conséquent que si des sources de financement innovantes en matière de développement sont largement encouragées, elles doivent venir s'ajouter à l'APD et être utilisées dans le cadre d'une démarche en faveur des personnes pauvres et ne peuvent en aucun cas remplacer cette aide;

27. pleit voor een wetgevingskader voor openbare diensten, die een kernstuk van het Europese model vormen, waarbij de nieuwe formulering van het Verdrag te zien is als een solide rechtsgrondslag voor een dergelijk kader;
27. appelle de ses vœux la définition d'un cadre législatif pour les services publics, qui sont un élément essentiel du modèle européen, le nouveau traité offrant pour ce faire une base juridique solide;

Het vormt een ander kernstuk van het systeem en moet kunnen geraadpleegd worden door de niet weerhouden kandidaten.
Il constitue une autre pièce maîtresse du système et doit être consultable par les candidats non retenus.

Het kernstuk van de Europass-portefeuille zou het Europees curriculum vitae zijn, waaraan de andere Europass-documenten worden gekoppeld.
L'élément central du portfolio "Europass" serait le CV européen, auquel les autres documents "Europass" seraient rattachés.

Samen met de actie tegen Korea voor de WTO vormt het TDM het kernstuk van het “tweesporenbeleid” van de Commissie ten aanzien van de oneerlijke praktijken van Korea in de scheepsbouwsector.
Avec l'action engagée contre la Corée devant l'OMC, le mécanisme de défense temporaire constitue l'élément central de la double stratégie mise en oeuvre par la Commission pour contrer les pratiques déloyales de la Corée dans le secteur de la construction navale.

Zo groeide het idee van het éénloketsysteem, dat het kernstuk vormde van een breed voorstel voor de vereenvoudiging van de btw-verplichtingen[7].
C’est ainsi qu’a été conçu le système de guichet unique, qui forme le cœur d’une vaste proposition visant à simplifier les obligations en matière de TVA[7].