Traduction de «kernsmelting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afsmelting van een reactorkern | kernsmelting
fusion du coeur

blootstelling aan straling van nucleaire reactor door kernsmelting
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de nieuwe generatie reactoren wordt er dus nog een extra constructie gemaakt om de gevolgen van een kernsmelting op te vangen.
La nouvelle génération de réacteurs dispose donc d'une enveloppe supplémentaire pour prévenir les conséquences d'une fusion du cœur.

In een dergelijke veiligheidsstudie wordt de waarschijnlijkheid van een kernsmelt (studie van niveau 1) en radioactieve uitstoot in het leefmilieu (niveau 2) geëvalueerd.
Ces études probabilistes de sûreté évaluent la probabilité de fusion du coeur (étude de niveau 1) et de relâchements radioactifs dans l'environnement (niveau 2).

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, na de ramp van Tsjernobyl van 25 jaar geleden zijn volgens nieuwe studies van de Gesellschaft für Strahlenschutz tot op heden 1,4 miljoen mensen aan de langetermijngevolgen van de kernsmelting gestorven.
– (DE) Monsieur le Président, à la suite de la catastrophe survenue à Tchernobyl il y a 25 ans, de nouvelles enquêtes effectuées par la Société de radioprotection révèlent qu’à ce jour 1,4 million de personnes sont mortes des conséquences à long terme de la fusion du cœur du réacteur.

We moeten er veel eerlijker over praten dat we ook in de Europese Unie al heel vaak in centrales die wij exploiteren, geconfronteerd zijn met situaties die heel dicht tegen een kernsmelting aan zaten.
Nous devons être bien plus honnêtes et nous devrions admettre que, dans l’Union européenne, nous avons fréquemment été confrontés à des situations qui ont frôlé la fusion du cœur du réacteur dans les centrales que nous exploitons.

Ieder kind in Japan weet hoe de gevolgen van een kernsmelting eruitzien.
Chaque petit Japonais a conscience des conséquences de la fusion nucléaire.

In de krant "Neues Volksblatt" van 16 december 2006 is een bericht te lezen over het beangstigende resultaat van een onderzoek door de "Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit" (GRS), waarin staat dat in het geval van een kernsmelting in de Beierse kerncentrale Isar I de bevolking zonder bescherming aan radioactieve besmetting is blootgesteld.
D’après le journal Neues Volksblatt du 16 décembre 2006, une inspection effectuée par la Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), ou Société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires, a abouti à cette conclusion effrayante que, en cas de fusion du cœur d’un réacteur dans la centrale nucléaire bavaroise Isar-1, la population serait exposée, sans aucune protection, à la contamination radioactive.

In geval van een kernsmelting in de Beierse kerncentrale Isar 1 wordt de bevolking nagenoeg onbeschermd aan de radioactieve straling blootgesteld, omdat de belangrijkste barrières die de radioactiviteit moeten tegenhouden naar alle waarschijnlijkheid op korte termijn zullen falen.
Une fusion du noyau de la centrale nucléaire d’Isar 1 laisserait la population largement sans défense face à la pollution radioactive, dès lors que, très probablement, les dispositifs principaux devant retenir la radioactivité seraient défaillants en peu de temps.