Traduction de «kernproeven onverwijld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water
Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Traité sur l'interdiction partielle des essais

kernproeven voor vreedzame doeleinden
explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosion nucléaire pacifique | ENP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. dringt er bij de DVK op aan af te zien van verdere provocerende acties door haar nucleaire en ballistische programma's op een volledige, verifieerbare en onherroepelijke wijze te staken, alle gerelateerde activiteiten te staken en onmiddellijk te voldoen aan al haar internationale verplichtingen, inclusief de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de Raad van Bestuur van de IAEA, alsmede aan overige internationale normen voor ontwapening en non-proliferatie; verzoekt de DVK om het Verdrag inzake een volledig verbod op kernproeven onverwijld te ondertekenen en te ratificeren en zich te houden aan de afspraken die zijn gemaakt in de Gezamenlijke Verklaring na het zespartijenoverleg van 19 september 2005;
2. demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de s'abstenir de nouvelles actions de provocation en abandonnant ses programmes dans les domaines du nucléaire et des missiles balistiques de façon complète, vérifiable et irréversible, de mettre fin à toutes ses activités connexes et de respecter sur-le-champ l'ensemble de ses obligations internationales, dont les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil des gouverneurs de l'AEIA et les autres normes internationales applicables en matière de désarmement et de non-prolifération; invite la République populaire démocratique de Corée à signer et à ratifier sans retard le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à honorer les engagements qu'elle a pris en vertu de la déclaration commune du 19 septembre 2005 publiée à l'issue des pourparlers à six;

9. beklemtoont het belang en de urgentie van onverwijlde en onvoorwaardelijke ondertekening of ratificatie om zo spoedig mogelijk de inwerkingtreding te bewerkstelligen van het uitgebreid verdrag voor het verbod van kernproeven; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan hier de nadruk op te leggen tijdens de dialoog met
9. souligne qu'il est important et urgent de signer ou de ratifier, sans plus attendre et sans conditions, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) afin que celui-ci puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible et invite le Conseil et la Commission à insister, dans le cadre du dialogue qu'ils mènent avec les États partenaires qui n'ont pas encore procédé à la ratification du TICE ou du TNP, pour que ces derniers ratifient ces traités;

21. onderstreept het belang en de urgentie van de ondertekening en ratificatie, onverwijld, onvoorwaardelijk en overeenkomstig institutionele processen, van het Verdrag inzake een algeheel verbod op kernproeven (CTBT), met het oog op een zo snel mogelijke inwerkingtreding ervan; verzoekt de Raad en de Commissie met klem om in de dialoog met de statenpartners die zulks nog niet hebben gedaan, aan te dringen op de ratificatie van het CTBT en/of het NPV;
21. souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier, sans plus attendre, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; invite le Conseil et la Commission à insister, au cours du dialogue avec les partenaires qui n'ont pas encore procédé à la ratification du TICE et/ou du TNP, pour qu'ils ratifient ces traités;

11. onderstreept hoe belangrijk en noodzakelijk het is onverwijld, onvoorwaardelijk en overeenkomstig de institutionele procedures over te gaan tot ondertekening en ratificatie om zo spoedig mogelijk tot de inwerkingtreding van het Verdrag over een algeheel verbod op kernproeven te komen; doet een beroep op de Raad en de Commissie hierop aan te dringen in de dialoog met de landen die nog niet tot ratificatie van laatstgenoemd verdrag en/of het NPV zijn overgegaan;
11. souligne l'importance et l'urgence de parvenir à la signature et à la ratification sans retard, sans conditions et conformément au processus institutionnel, pour que le traité global d'interdiction des armes nucléaires entre en vigueur dans les meilleurs délais; invite le Conseil et la Commission à insister sur ce point dans le dialogue avec les États partenaires qui n'ont pas encore ratifié le traité d'interdiction globale des essais nucléaires et/ou le traité de non-prolifération;