Traduction de «kernmaterialen wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekening en verantwoording der gebruikte kernmaterialen
comptabilité des matières nucléaires

internationale uitwisseling van kernmaterialen
échanges internationaux de matières nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder bepaalt dit artikel dat voor zowel nationaal als internationaal vervoer van kernmaterialen, de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 oktober 2011 ook van toepassing zijn.
Il definit également que les transports nationaux et internationaux des matières nucléaires doivent satisfaire aux dispositions de l'arrêté royal du 17 octobre 2011.

De overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen, technologische kerngegevens en hun afgeleiden vergt, overeenkomstig de wet van 9 februari 1981 houdende de voorwaarden voor export van kernmaterialen en kernuitrustingen alsmede van technologische gegevens, een machtiging. Er wordt daarbij rekening gehouden met het advies van de Commissie van advies voor de niet-verspreiding van kernwapens (CANVEK).
Conformément à la loi du 9 février 1981 relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires, le transfert des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires et leurs dérivés est soumis à autorisation, délivrée ou non après avis de la Commission d'avis pour la non-prolifération des armes nucléaires (CANPAN).

De overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen, technologische kerngegevens en hun afgeleiden vergt, overeenkomstig de wet van 9 februari 1981 houdende de voorwaarden voor export van kernmaterialen en kernuitrustingen, alsmede van technologische gegevens, een machtiging. Er wordt daarbij rekening gehouden met het advies van de Commissie van advies voor de niet-verspreiding van kernwapens (CANVEK).
Conformément à la loi du 9 février 1981 relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires, le transfert des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires et leurs dérivés est soumis à autorisation, délivrée ou non après avis de la Commission d'avis pour la non-prolifération des armes nucléaires (CANPAN).

1. In het kader van het non-proliferatieverdrag (NPV), verbiedt de wet van 9 februari 1981 « houdende de voorwaarden voor export van kernmaterialen en kernuitrustingen, alsmede van technologische gegevens » de overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen en technologische kerngegevens of hun afgeleiden aan niet-kernwapenstaten, behalve voor vreedzaam gebruik en na de vereiste controles.
1. Dans le cadre du Traité de non-prolifération (TNP), la loi du 9 février 1981 « relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires » interdit de transférer, à destination de pays non dotés d'armes nucléaires, des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires et leurs dérivés, à des fins d'utilisation autres que pacifiques et moyennant les contrôles requis.

Wat de handel in kernmaterialen betreft, verwijst artikel 22 naar het EURATOM-verdrag. Deze kan, zo nodig, bij een bijzondere overeenkomst worden geregeld.
L'article 22 renvoie au traité EURATOM pour ce qui est du commerce de matériaux nucléaires lequel pourra, si besoin est, être assujetti aux dispositions d'un accord particulier.

6. Wat de drie koninklijke besluiten betreft voor de fysieke beveiliging van kernmaterialen en -installaties, ter uitvoering van de wet van 2 april 2003, zal het geachte lid zich herinneren dat ik in mijn antwoord een aanpassing in het vooruitzicht had gesteld van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen.
6. En ce qui concerne les trois arrêtés royaux relatifs à la protection physique des matières et installations nucléaires appelés à exécuter la loi du 2 avril 2003, l'honorable membre se souviendra que j'avais signalé dans ma réponse qu'une adaptation de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité était nécessaire.

De handel in kernmaterialen zal worden geregeld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Le commerce des matières nucléaires répond aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Zo nodig zijn op de handel in kernmaterialen de bepalingen van een tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Tadzjikistan te sluiten specifieke overeenkomst van toepassing.
Le cas échéant, ce commerce est régi par les dispositions d'un accord spécifique à conclure entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) et la République du Tadjikistan.

— de « safeguards » : beletten van ontvreemding van kernmaterialen;
— des « safeguards » : empêchement de diversion de matières nucléaires;

het arrest nr. 168/2011, uitgesproken op 10 november 2011, inzake het beroep tot vernietiging van de artikelen 25 en 26 van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen (wijzigingen van de wet van 9 februari 1981 houdende de voorwaarden voor export van kernmaterialen en kernuitrustingen, alsmede van technologische gegevens), ingesteld door de Vlaamse Regering (rolnummer 5055);
l'arrêt n 168/2011, rendu le 10 novembre 2011, en cause le recours en annulation des articles 25 et 26 de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses (modifications de la loi du 9 février 1981 relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires), introduit par le Gouvernement flamand (numéro du rôle 5055) ;