Traduction de «kernkabinet al beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

kernkabinet
conseil des ministres restreint

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal parochieassistenten wordt uitgebreid. Dat heeft het kernkabinet vanochtend beslist tijdens de bespreking van de zgn. “niet-dringende diverse bepalingen”.
Le cabinet restreint a décidé ce matin, lors de l’examen des « dispositions diverses non urgentes », d’augmenter le nombre d’assistants paroissiaux.

Tegelijkertijd besliste het kernkabinet begin juni om niet minder dan 10.000 opvangplaatsen voor asielzoekers te sluiten, wat op heel wat onbegrip stootte bij tal van gemeentebesturen.
Parallèlement, début juin, le comité ministériel restreint a décidé de fermer pas moins de 10.000 places d'accueil pour les demandeurs d'asile, ce qui n'a pas manqué de susciter une franche incompréhension dans de nombreux collèges communaux.

Op het kernkabinet van 15 juni 2016 is er naar verluidt beslist om een begrotingsfonds van 200 miljoen euro aan te spreken voor dringende investeringen in Defensie. Dit fonds was volgens de pers gespijsd met de opbrengst van de verkoop van militaire gronden.
Il nous revient que le cabinet restreint réuni le 15 juin 2016 aurait décidé de solliciter un fonds budgétaire de 200 millions d'euros pour des mesures urgentes au département de la Défense.

Zo besliste het kernkabinet op 21 maart 2011 om deel te nemen aan de NAVO-operatie Operation Unified Protector tegen het Kadhafi-regime.
Ainsi, le Conseil des ministres restreint a décidé le 21 mars 2011 de prendre part à l'opération Unified Protector de l'OTAN, contre le régime de Kadhafi.

Op woensdag 27 oktober 2010 heeft het kernkabinet beslist om ongeveer 2.000 bijkomende opvangplaatsen voor asielzoekers te creëren.
Le Comité ministériel restreint du mercredi 27 octobre 2010 a décidé de créer environ 2000 places d'accueil supplémentaires pour demandeurs d'asile.

1. De Ministerraad heeft op 27 september 2002 beslist het dossier voor de bouw van een 4e Europese school in Brussel of in de omgeving te bespreken in de schoot van een interkabinettenwerkgroep voor beleidscoördinatie die zitting houdt op initiatief van een vertegenwoordiger van de eerste minister en samengesteld zal zijn uit vertegenwoordigers van de leden van het Kernkabinet en van de minister van Landsverdediging en van Wetenschapsbeleid.
1. Le Conseil des ministres a délégué en date du 27 septembre 2002 l'examen de la décision de réaliser une 4e école européenne à Bruxelles ou dans ses environs à un groupe de travail intercabinet de coordination politique qui siège à l'initiative d'un représentant du premier ministre et sera composé de représentants des membres du cabinet restreint et du ministre de la Défense nationale et de la Politique scientifique.

Komen mensen die zich nu opnieuw aanbieden in aanmerking voor de 420 extra plaatsen waarover gisteren in het kernkabinet werd beslist?
Les personnes qui reviennent se présenter entrent-elles en ligne de compte pour les 420 places supplémentaires décidées hier en cabinet restreint ?

Het kernkabinet heeft beslist om voor 500 000 euro voedselhulp te verlenen.
Le cabinet restreint a décidé d'octroyer une aide alimentaire de 500 000 euros.

Uiteraard zijn we zeer tevreden dat het kernkabinet al beslist heeft de btw op maaltijden te verlagen tot 12%, maar ik steek niet onder stoelen of banken dat onze fractie verder had willen gaan en nog wil gaan.
Nous nous réjouissons évidemment que le cabinet restreint ait décidé de réduire la TVA à 12% sur les repas, mais je ne cache pas que notre groupe aurait voulu et veut encore aller plus loin.

Door het kernkabinet werd eerder beslist tot een bijkomend engagement.
Le cabinet restreint avait auparavant pris la décision de procéder à un renforcement de l'engagement belge.