Traduction de «kernidee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het kernidee ontwikkelen | het kernidee verrijken
enrichir l'idée principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kernidee van de dematerialisatie is dat alle effecten aan toonder moeten zijn omgezet in inschrijvingen op naam of gedematerialiseerd vóór 1 januari 2014.
L'idée maîtresse de la dématéralisation est que tous les titres au porteur doivent être convertis en inscriptions nominatives ou dématérialisées avant le 1 janvier 2014.

Het kernidee van het gemeenschappelijk Europees luchtruim is het ontwerp van het luchtverkeersbeheer te doen verschuiven van nationaal naar EU-niveau. Hierdoor ontstaan schaalvoordelen en kunnen de administratieve en technische hinderpalen die het gevolg zijn van de traditionele nationale benadering, worden weggewerkt.
L’idée centrale du CUE est de faire passer la conception de la gestion du trafic aérien du niveau national au niveau de l’UE afin de profiter d’économies d’échelle et d’éliminer les obstacles administratifs et techniques découlant de l’héritage des approches nationales.

Het kernidee bestaat erin doeltreffende en concurrerende activiteiten te stimuleren, niet alleen nu, in deze crisiscontext, maar ook later.
L’essence de cette idée est d’encourager et de promouvoir des activités efficaces et compétitives, pendant et après la crise, qui permettront à l’Union, dans son ensemble, de surmonter les faiblesses dont font preuve plusieurs secteurs, en particulier l’industrie.

Het kernidee dat weerhouden werd, bestaat uit een systeem van forfaitaire en progressieve terugbetaling van de materiële hulp voor de asielzoekers die over professionele inkomsten beschikken en die ofwel geen bepaalde werkzekerheid hebben, ofwel geen zeker inkomensniveau halen.
L'idée centrale qui a été retenue consiste à opter pour un système de remboursement forfaitaire et progressif de l'aide matérielle pour les demandeurs d'asile qui perçoivent des revenus professionnels, soit sans disposer d'une certaine stabilité d'emploi, soit sans atteindre un certain niveau de revenus.

Dat is ook de kernidee die ons tijdens de voorbereiding van het verslag heeft geleid.
C’est aussi l’idée centrale qui nous a guidés tout au long de la préparation de ce rapport.

Het kernidee is de registratiebelasting op auto’s – in Portugal IA geheten – af te schaffen en geleidelijk aan te vervangen door een hogere motorrijtuigenbelasting – in Portugal zegelrecht geheten – die is gekoppeld aan de uitstoot van CO2.
L’idée maîtresse est d’abolir la taxe d’immatriculation des véhicules - connue sous le sigle «IA» au Portugal - et de la remplacer progressivement par une taxe de circulation ou un droit de timbre plus élevé, qui lierait le montant à l’émission de dioxyde de carbone.

Wij gaan akkoord met het kernidee het overschrijden van de genzen van de Europese Unie door bepaalde inwoners van derde landen te faciliteren, maar wij dringen erop aan deze faciliteiten op een striktere wijze toe te kennen.
Nous approuvons le concept central, qui consiste à faciliter l’entrée dans l’UE de certains ressortissants de pays tiers, mais nous souhaitons réclamer une plus grande rigueur dans l’octroi de ces facilités.

3. wijst op het kernidee van jaarlijkse te houden voorjaarsbijeenkomsten om aldus een vorm van economisch bestuur op het hoogste politieke niveau te bieden, samen met een Europees macro-economisch beleid als aanvulling op het uniforme monetaire beleid van de Europese Centrale Bank; betreurt dat de Europese Raad van Barcelona niet het initiatief heeft genomen tot een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
3. rappelle l'idée centrale des réunion annuelles de printemps, à savoir offrir une forme de gouvernance économique au niveau politique le plus élevé, ainsi qu'une politique macro-économique européenne, qui devrait compléter la politique monétaire unique de la Banque centrale européenne; regrette que le Conseil européen de Barcelone n'ait pas lancé une politique économique et d'investissement à l'échelle européenne pour stimuler l'investissement et l'emploi public et privé au moyen d'une coordination économique justifiée;

Het kernidee van het voorstel sluit nauw aan bij de oriëntatienota die vanochtend door een interkabinettenwerkgroep van de interministeriële conferentie Gezondheid werd voorgesteld.
L'idée essentielle de la proposition est étroitement liée à la note d'orientation qui a été présentée ce matin par un groupe de travail intercabinets de la conférence interministérielle Santé.

Flexibiliteit is hier het kernidee, indien wij de snelle technologische evolutie en de mondialisering van de markten willen bijhouden.
La flexibilité doit être le maître mot si nous voulons coller à l'évolution technologique rapide et à la globalisation des marchés.