Vertaling van "kernafvalprobleem " (Nederlands → Frans) :

Daarin werd de vraag gesteld als volgt geformuleerd : « In de veronderstelling dat het kernafvalprobleem zou zijn opgelost, zou u voorstander zijn van kernenergie ?
La question y était libellée de la manière suivante : « Supposant que le problème des déchets soit résolu, seriez-vous favorable à cette énergie ?

Bovendien is het onverantwoordelijk om het kernafvalprobleem, zoals wordt voorgesteld, af te schuiven op derde landen – bijvoorbeeld Oekraïne of Rusland.
Par ailleurs, déléguer, comme cela est proposé, la gestion des déchets nucléaires à des pays tiers − Ukraine ou la Russie par exemple - n’est pas responsable.

Het is van belang om nogmaals te benadrukken dat er nog geen oplossing is gevonden voor het kernafvalprobleem.
Il est important de souligner qu'aucune solution n'a été trouvée concernant les déchets nucléaires.

Zo is de Commissie bijvoorbeeld bereid om uitvoerbaarheidsstudies over de exploitatie van de energiebronnen in het noorden te verrichten; ook wordt de toezegging van de Commissie tot het aanpakken van het kernafvalprobleem in Noord-West Rusland via de Euro-Arctische Raad voor de Barentszzee en TACIS, het programma van de EU voor technische bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten, opnieuw bekrachtigd.
La Commission est disposée, par exemple, à entreprendre des études de faisabilité concernant l'exploitation des ressources énergétiques dans le Nord; le rapport réaffirme l'engagement de la Commission de traiter le problème des déchets nucléaires dans la partie nord-ouest de la Russie par le biais du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et de Tacis, le programme d'assistance technique en faveur des nouveaux États indépendants mis en oeuvre par l'UE.

In de conclusies van een van die studies (" La transmutation des déchets: le pari de l'alchimie nucléaire" ) schrijven Annie Makhijani en Hisham Zerriffi onder meer het volgende (Energie et Sécurité, nr. 13, mei 2000). De belangrijkste conclusie van de auteurs is dat de transmutatiescenario's geen oplossing bieden voor het kernafvalprobleem op lange termijn.
Je reprends ici une partie des conclusions d'une de leurs études (" La transmutation des déchets: le pari de l'alchimie nucléaire" ), par Annie Makhijani et Hisham Zerriffi, Énergie et Sécurité, n° 13, mai 2000): " La conclusion principale à laquelle nous avons abouti est que les scénarios de transmutation ne résoudront pas les problèmes de gestion de déchets à long terme.