Vertaling van "kernachtige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ineengedrongen stijl | kernachtige stijl | lapidaire stijl
style lapidaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– het huidige Besluit inzake de goede milieutoestand (2010/477/EU) tegen 2015 herzien, versterken en verbeteren en zich daarbij richten op een helderdere, eenvoudigere, meer kernachtige en samenhangende reeks criteria voor de goede milieutoestand en methodologische normen; ook de gevolgen van klimaatverandering voor de beoordeling van de goede milieutoestand zouden bij deze herziening in aanmerking genomen kunnen worden[12].
– réviser, renforcer et améliorer d'ici à 2015 la décision 2010/477/UE relative au bon état écologique dans le but de définir un ensemble plus clair, plus simple, plus concis, plus cohérent et comparable de critères et de normes méthodologiques concernant le bon état écologique; ce réexamen pourrait également prendre en considération les incidences du changement climatique sur l'évaluation du bon état écologique[12].

Mijn wens is wel dat de kadernota een kernachtig leidraad vormt waarop de andere veiligheidsplannen zich kunnen enten.
Mon souhait est que la note-cadre constitue un fil conducteur concis sur lequel les autres plans de sécurité peuvent venir se greffer.

Deze bepaling vult artikel 19 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp aan, waarin op kernachtige wijze wordt bepaald dat elke weigering van rechtshulp met redenen [wordt] omkleed.
Cette disposition complète l'article 19 de la Convention européenne d'entraide qui établit, de manière lapidaire, que tout refus d'entraide judiciaire sera motivé.

De tekst van de vermelding voorgesteld door de commissie voor de veiligheid van de consumenten is kernachtiger.
Le texte de la mention proposée par la Commission de la sécurité des consommateurs est plus concis.

De Mexicanen drukken het kernachtig uit als volgt : « Zo dicht bij de Verenigde Staten en zo ver van U, mijn God !
Comme disent les Mexicains : « Si près des États Unis et si loin de toi mon Dieu !

Het lijkt dan ook voldoende om het eerste lid van het amendement nr. 2 als een kernachtige bepaling in de Grondwet op te nemen.
Il semble dès lors suffisant d'inscrire dans la Constitution le premier alinéa de l'amendement nº 2 sous la forme d'une disposition succincte.

Het betreft hier algemene – kernachtig geformuleerde – beleidslijnen die ik u op schrift heb bezorgd in alle officiële talen, omdat alle talen gelijk-waardig zijn.
Je dis bien les orientations générales – des orientations sommaires – que je vous ai fait parvenir par écrit, dans toutes les langues officielles, car toutes les langues ont la même dignité.

– het huidige Besluit inzake de goede milieutoestand (2010/477/EU) tegen 2015 herzien, versterken en verbeteren en zich daarbij richten op een helderdere, eenvoudigere, meer kernachtige en samenhangende reeks criteria voor de goede milieutoestand en methodologische normen; ook de gevolgen van klimaatverandering voor de beoordeling van de goede milieutoestand zouden bij deze herziening in aanmerking genomen kunnen worden[12];
– réviser, renforcer et améliorer d'ici à 2015 la décision 2010/477/UE relative au bon état écologique dans le but de définir un ensemble plus clair, plus simple, plus concis, plus cohérent et comparable de critères et de normes méthodologiques concernant le bon état écologique; ce réexamen pourrait également prendre en considération les incidences du changement climatique sur l'évaluation du bon état écologique[12];

Dit is de essentie van de functie, samengevat in enkele kernachtige zinnen : wat is de functie, waartoe dient de functie, wat is de « zin » of bestaansreden ervan ?
Il s'agit de l'essence de la fonction, résumée en quelques phrases concises : quelle est la fonction, à quoi sert la fonction, quel est son « sens » ou sa raison d'être ?