Traduction de «kerkfabriek worden verworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kerkfabriek
fabrique d'église

verworpen uitgave
dépense non admise

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
opposition rejetée par une décision définitive

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
décision rejetant la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. Worden de begroting, de begrotingswijziging of de jaarrekening door de gemeenteraad verworpen of gewijzigd, kunnen de bisschop en de kerkfabriek het volledig dossier, binnen 45 dagen na de betekening van de beslissing van de gemeenteraad, aan de Regering voorleggen, opdat deze een definitieve beslissing neemt.
Art. 38. Si le budget, la modification budgétaire ou le compte annuel sont rejetés ou modifiés par le conseil communal, l'évêque et la fabrique d'église peuvent, dans les quarante-cinq jours suivant la notification de la décision du conseil communal, soumettre le dossier complet au Gouvernement afin que celui-ci statue définitivement.

« Artikel 6.Worden de begroting, de begrotingswijzigingen of de rekening door de gemeenteraad verworpen of gewijzigd, kunnen het bisdom of de kerkfabriek het volledig dossier, binnen vijftien dagen na de ontvangst van de beslissing van de gemeenteraad, aan de Regering voorleggen, opdat deze een definitieve beslissing neemt.
« Article 6. Si le budget, la modification budgétaire ou le compte sont rejetés ou modifiés par le conseil communal, l'évêché et la fabrique d'église peuvent, dans les quinze jours suivant la réception de la décision du conseil communal, soumettre le dossier complet au Gouvernement afin que celui-ci statue définitivement.

1. a) Is de situatie, zoals hierboven geschetst, juridisch correct weergegeven? b) Bestaat er inderdaad een risico dat, indien er in de gemeenteraad een nipte meerderheid is, de rekeningen van een kerkfabriek worden verworpen omdat de burgemeester ambtshalve lid is van de kerkfabriek?
1. a) La description de la situation telle qu'exposée ci-dessus est-elle juridiquement correcte? b) Le risque que les comptes de la fabrique d'église soient rejetés à une courte majorité par le conseil communal parce que le bourgmestre est membre d'office de la fabrique d'église et ne peut dès lors intervenir est-il réel?

Dit kan tot gevolg hebben dat een rekening van een kerkfabriek in een gemeenteraad met een nipte meerderheid, bij «afwezigheid» van de burgemeester, ingevolge artikel 92, 4°, van de nieuwe gemeentewet door staking van stemmen verworpen wordt.
Tout cela peut avoir pour conséquence qu'un compte d'une fabrique d'église est rejeté par le conseil communal à une très courte majorité à la suite du partage des voix, en «l'absence» du bourgmestre, en vertu de l'article 92, 4°, de la nouvelle loi communale.