Vertaling van "kerken de viering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

Wereldraad van Kerken | WvK [Abbr.]
Conseil oecuménique des Eglises | COE [Abbr.]

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bezette Cyprus is het merendeel van de kerken verwoest en zijn heiligdommen vernield. De Turkse soldaten hebben in twee orthodoxe kerken de viering van de heilige mis verboden.
Dans la partie occupée de Chypre la plupart des églises ont été détruites, les statues de saints ont été défigurées, et le jour de Noël, des soldats turcs ont empêché deux églises orthodoxes de célébrer la messe.

Eind vorige week waren daarbij in totaal 26 mensen omgekomen, werden 41 kerken verwoest, vier kloosters in de as gelegd en veel huizen van christenen vernield.
À la fin de la semaine dernière, cela avait coûté la vie à 26 personnes, 41 églises avaient été détruites, quatre monastères incendiés et de nombreuses maisons appartenant à des chrétiens étaient en ruines.

A. overwegende dat op 29 januari 2006 vier kerken en de kantoren van de vertegenwoordiger van het Vaticaan in Bagdad, alsmede twee kerken in Kirkoek zijn aangevallen, waarbij drie mensen werden gedood (waaronder een veertienjarig kind) en verscheidene andere personen werden gewond,
A. considérant que, le 29 janvier 2006, quatre églises et les bureaux du représentant du Vatican à Bagdad ainsi que deux églises de la ville de Kirkouk ont subi des attaques qui ont entraîné la mort de trois personnes (y compris un enfant âgé de quatorze ans) et en ont blessé plusieurs autres,

Op 29 januari bijvoorbeeld zijn er aanslagen gepleegd op vier kerken, op de Vaticaanse ambassade in Bagdad en op twee kerken in Kirkuk.
À titre d’exemple, le 29 janvier, quatre églises et l’ambassade du Vatican à Bagdad, ainsi que deux églises à Kirkouk, ont été la cible d’attentats.

2. a) Deze werkgroep (geen commissie) kwam reeds vier maal bijeen. b) en c) Gezien de omvang van de problemen die ter beraadslaging voorgelegd werden aan de voormelde werkgroep, laat geen enkel element mij toe te bevestigen dat deze werkgroep niet het doel nastreeft waarvoor zij samengesteld werd, namelijk de studie van de eventuele wijzigingen die aangebracht moeten worden aan het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen.
2. a) Ce groupe de travail (pas une commission) s'est déjà réuni à quatre reprises. b) et c) Vu l'étendue des problèmes soumis à la réflexion du groupe de travail précité, aucun élément ne me permet d'affirmer qu'il ne poursuit pas le but pour lequel il a été constitué, en l'occurrence étudier les éventuelles modifications à apporter à l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile.

Vier kerken aanvaarden uit principe geen overheidstoelagen: de Getuigen van Jehova, de Adventisten van de Zevende Dag, de Christelijke Groeperingen en de Neo-apostolieken.
Par principe quatre églises ne souhaitent pas percevoir les fonds publics: Jéhova, Avent du 7e jour, Corps Chrétien et néo-apostolique.

1. Buitenlandse waarnemers voor de verkiezingen van 26-29 april 1994 in Zuid-Afrika traden op als vertegenwoordigers van : - een van de vier volgende internationale organisaties : de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Organisatie van Afrikaanse eenheid, de Commonwealth; - een individuele Staat; - niet-gouvernementele organisaties zoals de AWEPA, de kerken of de vakbonden.
1. Les observateurs étrangers pour les élections du 26-29 avril 1994 en Afrique du Sud agissaient en tant que représentants : - d'une des quatre organisations internationales suivantes : les Nations unies, l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, le Common-wealth; - d'un Etat individuel; - d'organisations non gouvernementales, telles que l'AWEPA, les églises ou les syndicats.