Traduction de «keren overspoeld worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
interdiction de faire demi-tour

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

uit te keren winst
bénéfice à distribuer

keren
retournage

keren van de hoop
retourner la couche

hooi keren
retourner le foin

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
retourner des peaux de ballons

scènes meerdere keren vertolken
jouer pendant plusieurs prises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, direct na de ontmoeting in Luxemburg op 6 mei, waarover is bericht in een artikel in Der Spiegel , werd Griekenland opnieuw overspoeld met adviezen om uit de eurozone te treden en terug te keren tot de drachme.
– (EL) Madame la Présidente, juste après la réunion tenue à Luxembourg le 6 mai dernier, dont un article de Der Spiegel a fait état, la Grèce a fait l’objet d’une nouvelle vague de recommandations qui la poussent à sortir de la zone euro et à revenir à la drachme.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, direct na de ontmoeting in Luxemburg op 6 mei, waarover is bericht in een artikel in Der Spiegel, werd Griekenland opnieuw overspoeld met adviezen om uit de eurozone te treden en terug te keren tot de drachme.
– (EL) Madame la Présidente, juste après la réunion tenue à Luxembourg le 6 mai dernier, dont un article de Der Spiegel a fait état, la Grèce a fait l’objet d’une nouvelle vague de recommandations qui la poussent à sortir de la zone euro et à revenir à la drachme.

Deze winst houdt rechtstreeks verband met ons restrictieve beleid. Als er geen beleid voor opneming in de samenleving van legale immigranten is, als er maanden nodig zijn om een werkvergunning te verkrijgen, als de verslagen van de Verenigde Naties zeggen dat onze samenlevingen, onze Europese landen jaarlijks honderden duizenden legale immigranten nodig hebben - maar deze immigranten hebben tot niets toegang, noch tot de sectoren van de nieuwe technologie, waarvoor men hoog geschoold moet zijn, noch tot sectoren waarin gewone arbeiders nodig zijn, noch tot de dienstensector of het restaurantwezen - als men denkt op die manier alles in de kiem te kunnen smoren, moet men niet verbaasd zijn als wij binnen de kortste keren overspoeld worden door een stortvloed van illegale immigranten die door deze wetgevingen regelrecht de criminaliteit in worden gedreven.
Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.