Traduction de «keren is bijeengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
interdiction de faire demi-tour

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

uit te keren winst
bénéfice à distribuer

scènes meerdere keren vertolken
jouer pendant plusieurs prises

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
retourner des peaux de ballons

hooi keren
retourner le foin

keren van de hoop
retourner la couche

keren
retournage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden een aantal Belgisch-Luxemburgse werkgroepen opgericht, die vanaf januari 2000 een aantal keren zijn bijeengekomen : A. Douane en accijnzen, B. Interne markt en economische bepalingen, C. Vervoer, D. Buitenlandse Handel, E. Landbouw, en F. Institutionele aspecten.
Plusieurs groupes de travail belgo-luxembourgeois ont été définis et ont tenu séance à diverses reprises à partir de janvier 2000 : A. Douanes et accises, B. Marché intérieur et dispositions économiques, C. Transports, D. Commerce extérieur, E. Agriculture, et F. Aspects institutionnels.

Het interne mechanisme van de EU voor overleg met het maatschappelijk middenveld ("interne adviesgroep") is verschillende keren bijeengekomen en heeft zijn reglement van orde vastgesteld.
Les participants au mécanisme interne de consultation de la société civile institué par l’UE («groupe consultatif interne») se sont rencontrés à plusieurs reprises et ont arrêté leur règlement intérieur.

De leden van de verschillende kamers werden in overeenstemming met artikel 2§3 van de wet benoemd (koninklijk besluit van 12 september 2011) en de kamers zijn sinds oktober 2011 verschillende keren bijeengekomen:
Conformément à l’article 2§3 de la loi, les membres des différentes chambres prévues ont été nommés (Arrêté royal du 12 septembre 2011) et depuis le mois d’octobre 2011, les chambres se sont réunies :

Voor deze structurele elementen zijn aparte subgroepen opgericht, die bijna allemaal al verschillende keren zijn bijeengekomen.
Pour chacun de ces éléments structurels, un sous-groupe dédié a été constitué, la plupart des sous-groupes s'étant déjà réunis à plusieurs reprises.

We zijn meerdere keren bijeengekomen met de ministers van de Groep van Zes, dat wil zeggen, wijzelf in Europa, de Verenigde Staten, Brazilië, India, Japan en Australië.
Nous nous sommes réunis plusieurs fois avec les ministres du groupe des Six, c’est-à-dire nous-mêmes, les États-Unis, le Brésil, l’Inde, le Japon et l’Australie.

Het investeringsplan waaraan de minister twee of zelfs drie jaar heeft gewerkt, waarover onnoemelijk veel is vergaderd en waarvoor het parlement ettelijke keren is bijeengekomen, gaat niet door omdat het onrealistisch is.
En dépit du travail qu'y a consacré la ministre pendant deux ou trois ans, des innombrables réunions et des discussions parlementaires, ce plan ne sera pas mis en oeuvre parce qu'il est irréaliste.

In uitvoering van een notificatie van het Overlegcomité van 23 april 2008 is een werkgroep een aantal keren bijeengekomen om een stand van zaken op te maken betreffende de overdracht van gebouwen naar de gewesten en gemeenschappen.
En exécution d'une notification du Comité de concertation du 23 avril 2008, un groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises pour dresser un état de la question concernant le transfert de bâtiments aux Régions et Communautés.

Toch is de interdepartementele werkgroep de voorbije weken nog een aantal keren bijeengekomen.
Néanmoins, le groupe de travail interdépartemental s'est encore réuni à plusieurs reprises ces dernières semaines.