Vertaling van "keren dat burgers hun beklag deden " (Nederlands → Frans) :

De betaling had ongetwijfeld te maken met de uitgebreide berichtgeving in de media midden september 2010, waarin geaccrediteerde beëdigde tolken bij de rechtbank van eerste aanleg hun beklag deden over de barslechte betalingsgewoonten bij het gerecht.
Les doléances des interprètes jurés accrédités auprès du tribunal de première instance à propos des habitudes lamentables de la justice concernant les paiements, doléances largement répercutées dans les médias mi-septembre, ne sont sans nul doute pas étrangères à ce versement.

Dat het zo is, blijkt trouwens ook uit de perceptie die de burgers ervan hebben : als er in de centra een probleem is, gaan ze meteen hun beklag maken bij de gemeente en niet bij de beheerder.
C'est du reste ce que révèle aussi la perception que les citoyens en ont : si un problème se pose dans les centres, ils vont se plaindre sito presto à la commune et non au gestionnaire.

Deze rol zien we ook terug in het aantal keren dat burgers hun beklag deden over schendingen van het Gemeenschapsrecht.
Ce rôle se reflète aussi dans le nombre de réclamations émises par des citoyens à propos d'infractions faites au droit communautaire.

Iets meer dan 300.000 burgers vulden hun belastingaangifte niet in en 300.000 mensen deden hun aangifte te laat - cijfers van een achttal jaar geleden.
Un peu plus de 300.000 citoyens n'avaient pas rempli leur déclaration et 300.000 citoyens l'avaient introduite tardivement (chiffres datant d'il y a huit ans).

De beambten van het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht (NCET) deden er al meermaals hun beklag over dat de middelen die ze ter beschikking krijgen niet toereikend zijn om naar behoren toezicht uit te oefenen op de gedetineerden en stellen hun arbeidsomstandigheden aan de kaak.
Régulièrement, les agents du Centre national de surveillance électronique (CNSE) critiquent les moyens mis à leur disposition pour assurer la surveillance efficace et dénoncent leurs conditions de travail.

Bovendien kunnen de benadeelde burgers niet telefonisch hun beklag doen bij De Post in Verviers omdat daar geen permanentie is.
En outre, les citoyens lésés n'ont pas la possibilité de téléphoner aux services verviétois de La Poste pour faire part de leurs doléances car aucune permanence n'est organisée.

De fraude kwam aan het licht omdat klanten hun beklag deden over te hoge facturen.
La fraude a été découverte à la suite de plaintes de clients qui jugeaient leurs factures trop élevées.

In het kader van een vergadering van de Raad van Europa heb ik een groep jonge migranten ontmoet, die hun beklag deden over de problemen die zij hebben om documenten te verkrijgen en om de landsgrenzen over te steken.
J'ai participé, lors d'une réunion du Conseil de l'Europe, à une rencontre avec des jeunes migrants.

Regelmatig maken echter burgers, op basis van eigen vaststellingen, hun beklag over de toestand in een dierenasiel.
Se basant sur leurs propres constatations, des citoyens se plaignent régulièrement de la situation dans les refuges pour animaux.