Traduction de «keren bij elkaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

uit te keren winst
bénéfice à distribuer

verbod te keren
interdiction de faire demi-tour

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom regelt men in artikel 84 niet de mogelijkheid dat het quorum niet wordt bereikt, eventueel zelfs meerdere keren na elkaar ?
Pourquoi, à l'article 84, ne prévoit-on pas l'hypothèse où le quorum n'est pas atteint, le cas échéant à plusieurs reprises ?

De leden van het kabinet, de beheerders van de twee vennootschappen en de vertegenwoordigers van de aandeelhouders hebben elkaar al tientallen keren ontmoet.
Il y a eu des dizaines de rencontres entre le cabinet, les gestionnaires des deux entités, et les représentants de l'actionnariat.

Bij die gewelddaden keren de groepen zich tegen elkaar en tegen de ordediensten.
À l'occasion de ces actes de violence, des groupes se dressent les uns contre les autres et s'opposent aux services d'ordre.

De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één of meer keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en warmtebehandeling.
La gélatine doit être extraite par plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d'une purification par filtrage et traitement thermique.

De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en sterilisatie.
La gélatine doit être extraite par plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d'une purification par filtrage et stérilisation.

De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één keer of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en sterilisatie.
La gélatine doit être extraite par une ou plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d'une purification par filtrage et stérilisation.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, sommige regio's in de wereld worden meerdere keren na elkaar door het noodlot getroffen.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, certaines régions du monde sont poursuivies par la fatalité.

Sinds einde 1995 zijn de commissie en haar organen vierentwintig keren bij elkaar gekomen, meer bepaald om de tekst van een dergelijke code uit te werken.
Depuis fin 1995, la commission et ses instances se sont réunies à vingt-quatre reprises, spécialement en vue d'élaborer le texte d'un tel code.

Men beweert eveneens dat De Prins en een gewezen procureur-generaal elkaar verscheidene keren hebben ontmoet.
On prétend également que M. De Prins et l'ancien procureur général se sont rencontrés plusieurs fois.