Traduction de «keren ben geweest » (Néerlandais → Français) :

Ik ben zeer bekend met de situatie in de Kaukasus, omdat ik daar meerdere keren ben geweest.
Je connais très bien la situation au Caucase puisque j’y suis allé à plusieurs reprises.

Ik ben tijdens mijn carrière een aantal keren de enige vrouw in een team geweest, bijvoorbeeld in auditcomités. Werken in een door mannen gedomineerde omgeving is mij dus niet vreemd.
Au cours de ma carrière, j'ai été à plusieurs reprises la seule représentante de la gent féminine, notamment au sein des comités d'audit, et suis donc habituée à travailler dans un environnement essentiellement masculin.

Ik ben al ettelijke keren in Israël geweest, ook in Sderot, ik weet er veel over, maar deze Israëlische actie is buitensporig, overdreven en onmenselijk.
Je suis souvent allé en Israël, y compris à Sderot, je sais beaucoup de choses sur ce qui se passe là-bas, mais cette action israélienne est disproportionnée, excessive et inhumaine.

Ik heb het hier al verscheidene keren gezegd: ik ben voor financiële stabiliteit en voor het stabiliteits- en groeipact, maar ik ben wel van mening dat het stabiliteits- en groeipact niet altijd de vriend is geweest van de reële economie.
J’ai déjà dit devant cette Assemblée en de nombreuses occasions que je suis favorable à la stabilité financière et au pacte de stabilité et de croissance, mais que je pense que ce pacte n’a pas toujours été l’ami de l’économie réelle.

Ik ben verschillende keren rapporteur geweest voor de voorrechten en immuniteiten uit hoofde van het huidige Protocol.
J’ai été plusieurs fois rapporteur sur les privilèges et les immunités dans le cadre de l’actuel protocole.

Net zoals de heren Mahoux en Destexhe ken ik dat deel van de wereld. Ik ben er verschillende keren geweest, meer bepaald tijdens de grote hongersnood in de jaren 80.
Comme MM. Mahoux et Destexhe, je connais cette partie du monde où je me suis rendu à plusieurs reprises, notamment lors de la grande famine, dans les années 80.