Vertaling van "kent sinds vorig " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie kent sedert vorige week ­ want sinds 2 oktober is dit Verdrag officieel door de Lid-Staten ondertekend ­ officieel een nieuw ontwerp-verdrag, het Verdrag van Amsterdam.
Depuis la semaine dernière ­ car le Traité a été signé officiellement le 2 octobre par les États membres ­ la Communauté européenne dispose officiellement d'un nouveau projet de traité, le Traité d'Amsterdam.

Art. 35. De evaluator moet voor de evaluatie van een geëvalueerde die hij sinds minder dan zes maanden kent, de vorige evaluator van betrokkene raadplegen.
Art. 35. Lors de l'évaluation d'un évalué qu'il connaît depuis moins de six mois, l'évaluateur doit consulter l'évaluateur précédent de l'intéressé.

Vertel ons niet dat u met grote haast hebt moeten werken in augustus, terwijl wij u al sinds vorig najaar over dit onderwerp hebben onderhouden, en terwijl u het standpunt van het Europees Parlement al sinds april kent!
Ne nous dites pas que vous avez dû travailler au mois d'août de manière urgente, alors que nous vous interpellons depuis l'automne dernier et que, depuis avril, vous connaissez la position du Parlement européen!

Ik benadruk het feit dat Ierland een lange traditie van tripartiet overleg over economisch en sociaal beleid kent en dat de achtereenvolgende pacten tussen de regering en de sociale partners sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw algemeen worden erkend als belangrijke factoren voor het succes van de Ierse economie.
Je voudrais souligner le fait que l’Irlande possède une longue tradition de consultation tripartite sur la politique économique et sociale et que les pactes successifs entre le gouvernement et les partenaires sociaux depuis les années 80 ont été largement reconnus comme étant les facteurs majeurs de la réussite de l’économie irlandaise.

Sinds het midden van de jaren negentig van de vorige eeuw kent de regio Border, Midland and Western het op een na hoogste groeicijfer van alle soortgelijke regio's in de huidige lidstaten.
Depuis le milieu des années 1990, la région Border, Midland [amp] Western connaît le deuxième taux de croissance le plus élevé de toutes les régions équivalentes parmi les États membres actuels.

Het stadsbestuur van Gent kent sinds vorig jaar aan gezinnen met een beperkt inkomen of waarvan één of meerdere personen recht hebben op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging bij wijze van sociaal correctief een stedelijke toelage van 1 500 frank per jaar toe.
Depuis l'année dernière, l'administration communale de Gand octroie, à titre de correctif social, une allocation communale de 1 500 francs par an aux ménages à faible revenu ou dont un ou plusieurs membres ont droit à une intervention majorée de l'assurance soins de santé.