Vertaling van "kennis niet plunderen voor privé-doeleinden " (Nederlands → Frans) :

Transnationale organisaties mogen die kennis niet plunderen voor privé-doeleinden omdat die een onafhankelijke nationale ontwikkeling van de DRC zouden schaden.
Ce savoir ne peut être pillé par des transnationales à des fins privées qui nuiraient au développement national indépendant de la RDC.

Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon die de in § 1 vermelde werken uitsluitend voor privé-doeleinden laat uitvoeren.
Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique qui fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.

Hij gebruikt het tot zijn beschikking gesteld materiaal niet voor privé doeleinden.
Il n'utilise pas le matériel mis à disposition à des fins privées.

Het overige aantal kilometers betreft vervoer van personeel en dossiers. b) De dienstvoertuigen worden door de personeelsleden van die diensten niet voor privé-doeleinden gebruikt.
Le nombre restant de kilomètres concerne le transport de membres du personnel et de dossiers. b) Les véhicules de service ne sont pas utilisées à des fins privées par le personnel des services concernés.

3. a) De 3.717 voertuigen legden in totaal 98.631.940 km af of 26.535 km/jaar/voertuig. b) Proximus kan het aantal gereden km voor privé doeleinden niet registreren.
3. a) Les 3.717 véhicules ont parcouru au total 98.631.940 km, soit 26.535 km/an/véhicule. b) Proximus n'est pas en mesure d'enregistrer le nombre de kilomètres parcourus à des fins privées.

2. Niemand. 3. a) In 2014 legden de dienstwagens 8.550 km af. b) De dienstwagens worden niet voor privé doeleinden benut.
2. Personne. 3. a) En 2014, les véhicules de service ont parcouru 8.550 km. b) Les véhicules de service ne sont pas utilisés à des fins privées.

Het wetsontwerp beperkt zich echter niet tot de onroerende goederen maar maakt ook gebruik van de keuze die de richtlijn 2009/162/EU biedt aan de lidstaten om de beperking van het recht op aftrek ook toe te passen voor de roerende bedrijfsmiddelen wanneer die zowel voor doeleinden van de economische activiteit van de btw-plichtige als voor zijn privé-doeleinden wordt gebruikt, of voor de privédoeleinden van zijn personeel of, meer algemeen, voor andere doeleinden dan deze van zijn economische activiteit.
Le projet de loi ne se limite toutefois pas aux biens immobiliers. En effet, il fait usage du choix offert aux États membres par la directive nº 2009/162/UE, leur permettant d'appliquer également la restriction du droit à la déduction aux biens d'investissement mobiliers lorsque ceux-ci sont utilisés à la fois pour les besoins de l'activité économique de l'assujetti et pour ses besoins privés, ou pour les besoins privés de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son activité économique.

d) En tenslotte, op het vlak van het BTW-tarief, welk het tarief is dat moet toegepast worden op werken verricht aan de gemene delen van een appartementsgebouw van meer dan 20 jaar oud, wanneer een gedeelte van de medeëigenaars privé-personen zijn en een gedeelte van de medeëigenaars hun appartement niet uitsluitend voor privé-doeleinden gebruiken.
d) Enfin, quel est le taux de TVA qui doit être appliqué aux travaux effectués aux parties communes d'un immeuble à appartements de plus de 20 ans d'âge, lorsque'une partie des copropriétaires est composée de particuliers et une autre de copropriétaires qui n'utilisent pas leur appartement à des fins uniquement privées ?

1° het bedrijfsmiddel door de belastingplichtige geheel of gedeeltelijk wordt gebruikt voor privé-doeleinden of ter verwezenlijking van handelingen die geen recht op aftrek verlenen, of die recht op aftrek verlenen in een andere verhouding dan die welke als grondslag heeft gediend voor de oorspronkelijke aftrek; deze bepaling geldt evenwel niet wanneer het hele privé-gebruik aanleiding geeft tot een belastbare levering in de zin van artikel 12, § 1, 1° of 2°, van het Wetboek;
1° le bien d’investissement est affecté par l’assujetti en tout ou en partie, à un usage privé ou à la réalisation d’opérations qui n’ouvrent pas droit à déduction ou qui ouvrent droit à déduction dans une mesure autre que celle qui a servi de base à la déduction initiale; cette disposition n’est cependant pas applicable lorsque l’affectation totale à un usage privé donne lieu à une livraison imposable au sens de l’article 12, § 1 , 1° ou 2°, du Code;

Men staat voor een keuze: ofwel de computers toevoegen aan de negatieve lijst toestellen die niet manifest bestemd zijn voor de reproductie van werken voor privé-doeleinden, ofwel op de computers een heffing voor privé-kopieën invoeren.
Dès lors se pose le choix soit d'inscrire les ordinateurs sur la liste négative des appareils qui ne sont pas manifestement destinés à la reproduction privée d'oeuvres soit, au contraire, de soumettre les ordinateurs à une perception pour copie privée.