Vertaling van "kennis hebt genomen " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de staatssecretaris, ik veronderstel dat u, net als ik, kennis hebt genomen van dat verslag.
Monsieur le Secrétaire d'Etat, j'imagine que, comme moi, vous avez pris connaissance de ce rapport.

1. Hebt u kennis genomen van die studie van Solidaris met betrekking tot de oorzaken van ziekenhuisopnames?
1. Avez-vous pris connaissance de ladite étude de la mutualité Solidaris concernant les causes d'hospitalisation?

1. Hebt u kennis genomen van de enquête naar het welbevinden van de loketbedienden in de Brusselse stations?
1. Avez-vous pris connaissance de l'enquête sur le bien-être des guichetiers travaillant dans les gares bruxelloises?

1. Hebt u kennis genomen van dit verslag?
1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport ?

2. a) Hebt u kennis genomen van mijn wetsvoorstel in dat verband, waarmee ik die discriminatie wil wegwerken? b) Kan dat wetsvoorstel niet dienen als grondslag voor een koninklijk besluit?
2. a) Avez-vous pu prendre connaissance de ma proposition de loi en ce sens afin de pallier ladite discrimination? b) Ne pourrait-elle pas servir de base à un arrêté royal?

1. Hebt u kennis genomen van de kritiek die het Rekenhof uit op het uitblijven van de datamining door FOD Justitie?
1. Avez-vous pris connaissance des critiques formulées par la Cour des comptes sur le retard en matière de datamining du SPF Justice?

1. Hebt u kennis genomen van de analyse van de rondetafel van experts?
1. Avez-vous pris connaissance de l'analyse de la table d'experts ?

1) Hebt u kennis genomen van de conclusies van de top?
1) Avez-vous eu connaissance des conclusions de ce sommet ?

In uw algemene beleidsnota (Stuk Kamer 51-2045/010) vermeldt u dat u kennis hebt genomen van de conclusies van het colloquium EVA 2003 waarin verschillende gebreken van de politieopleiding naar voren werden gebracht.
Dans votre note de politique générale (doc. Chambre 51-2045/010), vous mentionnez avoir pris connaissance des constats du colloque EVA 2003 qui relève différents dysfonctionnements dans le cadre de la formation du policier.

In uw algemene beleidsnota (stuk Kamer nr. 51-2045/010) vermeldt u dat u kennis hebt genomen van de conclusies van het colloquium EVA 2003 waarin verschillende gebreken van de politieopleiding naar voren werden gebracht.
Dans votre note de politique générale (doc. Chambre 51-2045/010), vous mentionnez avoir pris connaissance des constats du colloque EVA 2003 qui relève différents dysfonctionnements dans le cadre de la formation du policier.