Vertaling van "kennis gebaseerde samenleving zelfs " (Nederlands → Frans) :

50. stelt vast dat het recht op privébezit een van de grondslagen van de moderne samenleving is; constateert tevens dat de facilitering van toegang tot educatief materiaal en culturele goederen van buitengewoon belang is voor de ontwikkeling van de op kennis gebaseerde samenleving en dat hiermee rekening moet worden gehouden door de wetgevers;
50. constate que le droit de propriété privée est un des fondements de la société moderne; relève également que la facilitation de l'accès aux supports éducatifs et aux biens culturels revêt une importance capitale pour le développement de la société de la connaissance et qu'il convient que les législateurs prennent cet aspect en considération;

Daarom is het nodig dat de Europese samenleving een op kennis gebaseerde samenleving wordt.
C’est pourquoi la société européenne doit devenir une société de la connaissance.

1. is van oordeel dat de vrije toegang tot en het vrije gebruik van kennis moet worden beschouwd als de voornaamste voorwaarde voor de democratische ontwikkeling van de op kennis gebaseerde samenleving met de vereiste technische innovatie, overeenkomstig de doelstellingen van Lissabon;
1. estime que la liberté d'acquérir et d'utiliser la connaissance est le premier critère qui permette l'évolution démocratique et la nécessaire innovation technologique de la société de la connaissance, telle qu'elle est souhaitée depuis Lisbonne;

Dit is van groot belang en in een op kennis gebaseerde samenleving zelfs een noodzaak.
C'est une priorité et un besoin dans la société basée sur la connaissance.

De EU zal als partner meewerken om hervormingen op economisch, politiek en sociaal gebied die uit de samenleving zelf voortkomen en berusten op verbintenissen tussen overheids- en civiele actoren, te ondersteunen, tegen de achtergrond van de desbetreffende UNDP-verslagen over de menselijke ontwikkeling in termen van het bevorderen van kennis (onderwijs), vrijheid (bestuur) en het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen.
8. L'UE travaillera en partenariat pour appuyer les réformes menées de l'intérieur dans les domaine économique, politique et social par un engagement aux côtés des intervenants publics et civils et compte tenu du cadre défini par les rapports pertinents du PNUD sur le développement humain en termes de promotion du savoir (éducation), de la liberté (gouvernance) et de renforcement de l'autonomie des femmes.

51. stelt vast dat het recht op privébezit een van de grondslagen van de moderne samenleving is; constateert tevens dat de facilitering van toegang tot educatief materiaal en culturele goederen van buitengewoon belang is voor de ontwikkeling van de op kennis gebaseerde samenleving en dat hiermee rekening moet worden gehouden door de wetgevers;
51. constate que le droit de propriété privée est un des fondements de la société moderne; relève également que la facilitation de l'accès aux supports éducatifs et aux biens culturels revêt une importance capitale pour le développement de la société de la connaissance et qu'il convient que les législateurs prennent cet aspect en considération;

Het VOB voor 2001 ondersteunt de door de Commissie vastgestelde prioriteiten: meer betrokkenheid bij externe aangelegenheden en streven naar uitbreiding, ondersteuning van plattelandsontwikkeling in de Unie, tot stand brengen van een op kennis gebaseerde samenleving en verbetering van de levensomstandigheden van de burgers van de Unie.
L'APB pour 2001 met l'accent sur les priorités identifiées par la Commission, c'est à dire une implication accrue dans les affaires étrangères et un engagement résolu vers l'élargissement, le soutien au développement rural, la création d'une société de la connaissance, et l'amélioration des conditions de vie des citoyens européens.

Een minimum basiskennis is vereist om deel te nemen aan de hedendaagse, op kennis gebaseerde samenleving.
Pour participer à la société de la connaissance, il faut posséder un minimum de connaissances.

Voor een succesvolle deelneming aan de op kennis gebaseerde samenleving zijn de fundamentele bouwstenen nodig die het secundair onderwijs aanbiedt.
Les éléments fondamentaux que permettent d'acquérir les études secondaires sont nécessaires pour pouvoir participer activement à la société de la connaissance.