Vertaling van "kennen welke banken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de Commissie in haar werkprogramma voor 2011 heeft aangekondigd een wetgevingsinstrument betreffende de toegang tot een betaalrekening te zullen publiceren en in de plaats daarvan op 18 juli 2011 slechts een aanbeveling over de toegang tot een elementaire betaalrekening heeft gepubliceerd; overwegende dat er ongeacht deze aanbeveling nog steeds 15 lidstaten zijn die geen wettelijke of vrijwillige regelingen kennen welke banken ertoe verplichten elementaire bankdiensten aan te bieden;
G. considérant que la Commission a annoncé dans son programme de travail de 2011 qu'elle publierait un instrument législatif concernant l'accès à un compte bancaire, mais, en lieu et place, s'est contentée de publier le 18 juillet 2011 une recommandation relative à l'accès à un compte de paiement de base ("compte de base"); considérant qu'en dépit de cette recommandation, quinze États membres ne disposent toujours pas de moyens incitant les banques, par la voie légale ou sur une base volontaire, à offrir des services bancaires de base;

Deze commentaar volstond echter niet om de bezorgdheid van de banksector weg te nemen. De banken vroegen zich af « in welke mate eventuele medeplichtigheid zou kunnen worden ingeroepen wanneer zij bepaalde voorzorgen niet nemen » (2) Vooral in de commissie voor de Justitie en in de plenaire vergadering van de Senaat is uitvoerig gediscussieerd over het « moeten kennen » (3)
Ce commentaire n'a toutefois pas suffi pour écarter les inquiétudes exprimées par le secteur bancaire, qui se demandait « dans quelle mesure une complicité éventuelle pourrait être invoquée à l'égard des institutions qui omettraient de prendre certaines précautions » (2). Surtout en commission de la Justice et en séance plénière du Sénat, le « devoir connaître » a suscité de nombreux débats (3).

4. Kunt u ons de werkwijze van de CBFA in haar rol van prudentieel toezichthouder toelichten: aan de hand van welke procedures is de commissie theoretisch bij machte de risico's die de banken lopen in hun beleggingsstrategieën, te kennen?
4. Pouvez-vous nous préciser le mode de fonctionnement de la CBFA dans son rôle de contrôle prudentiel: quelles sont les procédures qui permettent théoriquement à la commission de connaître les risques encourus par les banques dans leurs stratégies de placement?

Welke voorwaarden hebt u gesteld in toepassing van artikel 4 van het vermelde koninklijk besluit om banken die de staatswaarborg vragen, te verbieden zichzelf onfatsoenlijke vergoedingen en bonussen toe te kennen?
Ma question est la suivante : quelles conditions avez-vous posées en application de l'article 4 de l'arrêté royal précité en vue d'interdire aux banques qui sollicitent la garantie de l'État de s'octroyer des indemnités et des bonus indécents ?