Traduction de «kennen van big brother-achtige » (Néerlandais → Français) :

We mogen niet toestaan dat mensen in de gaten worden gehouden op een manier zoals we die kennen van Big Brother-achtige tv-programma's.
Nous ne pouvons permettre que les gens soient contrôlés comme dans les spectacles télévisés de type Big Brother.

Helemaal lachwekkend is het voorstel van de commissie waarin ze in Big Brother-stijl stelt dat seizoensfruit moet worden verdeeld en een gevarieerde keus moet worden geboden zodat "de kinderen verschillende smaken kunnen leren kennen".
La proposition de la commission, qui, visiblement touchée par le syndrome «big brother», préconise de distribuer des fruits de saison, en privilégiant une gamme diversifiée de fruits afin que «les enfants puissent découvrir des saveurs différentes», est complètement ridicule.

Ook de onheilspellende aanwezigheid van Galileo, de Big Brother-achtige spionagesatelliet van de EU, is duidelijk voelbaar in deze richtlijn.
Un élément également marquant dans cette directive est la sinistre présence de Galileo, le satellite espion de l’UE, ses yeux dans le ciel.

Wij willen het recht behouden onze gedachten, gevoelens en emoties te beschermen tegen opdringerige Big Brother-achtige technologie. De recente onthullingen over het Echelon-netwerk, waarmee dit Parlement zich binnenkort zal bezighouden, geven wat dat betreft te denken.
Nous voulons protéger notre droit à avoir des idées, des sentiments, des émotions, contre l'invasion technologique des grands frères, comme nous le laisse à penser le cas récent d'Échelon, sur lequel cette Assemblée se penchera sous peu.