Traduction de «kennen hun plichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

plichten van de ambtenaar [ gehoorzaamheidsplicht | neutraliteitsplicht | verplichtingen van de ambtenaar | verplichting tot terughoudendheid | zedelijkheidsplicht ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

niet-nakomen van ambtelijke plichten
forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction

verzuim van zijn ambtelijke plichten
manquement à ses obligations professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Bovendien kennen veel mobiele werknemers hun rechten en plichten nog steeds niet.
– en outre, de nombreux travailleurs mobiles ignorent toujours leurs droits et obligations.

2. Het is inderdaad van belang dat consumenten en ondernemingen hun wederzijdse rechten en plichten goed kennen.
2. Il importe en effet que les consommateurs et entreprises connaissent bien leurs droits et devoirs respectifs.

In principe zou het moeten gaan om een tekst die de rechtsonderhorigen die bij dergelijke maatregelen betrokken zijn, in staat stelt hun rechten en plichten te kennen.
Il devrait, en principe, s'agir d'un texte qui permette que les sujets de droit concernés par de telles mesures soient à même de connaître l'étendue de leurs droits et obligations.

Recht en rechtspraak zijn belangrijke pijlers van onze democratie en het is van essentieel belang dat alle burgers van dit land hun rechten en plichten kennen.
Le droit et la justice sont des piliers de notre démocratie et il importe que tous les citoyens de notre pays connaissent leurs droits et leur devoirs.

Die moeten exact de inhoud van hun rechten en plichten kennen en de filosofie achter het regime waarvoor ze kiezen.
Ceux-ci doivent connaître exactement le contenu de leurs droits et obligations ainsi que la philosophie du régime pour lequel ils optent.

De Commissie verbindt zich ertoe verder bijstand te verlenen aan de ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, en aan de consumenten zodat zij hun respectieve rechten en plichten gemakkelijk kunnen kennen.
La Commission s’engage à fournir des orientations supplémentaires aux entreprises, en particulier aux PME, et aux consommateurs afin de les aider à déterminer leurs droits et obligations respectifs.

Hierdoor was het moeilijk voor omroepen en netwerkexploitanten om hun rechten en plichten te kennen.
Il était donc difficile aux radiodiffuseurs et aux opérateurs de réseau de connaître leurs droits et obligations.

Vervolgens is het Hof van oordeel dat deze verplichting ook verenigbaar is met het rechtszekerheidsbeginsel, dat verlangt dat passagiers en luchtvervoerders nauwkeurig de omvang van hun respectieve rechten en plichten kennen.
Ensuite, la Cour estime que ladite obligation est également compatible avec le principe de sécurité juridique selon lequel les passagers et les transporteurs aériens doivent connaître avec exactitude l’étendue respective de leurs droits et obligations.

In 2007 wil men een educatieve pseudo-commerciële website online brengen, ondersteund door een gepast communicatieplan, zodat ondernemingen beter hun rechten en plichten in de online-handel kennen.
En 2007, il est prévu de mettre en ligne un site web pseudo commercial à caractère éducatif accompagné d'un plan de communication adapté en vue de permettre aux entreprises de mieux connaître leurs droits et obligations dans le commerce en ligne.