Traduction de «kennen aan a1-verpleegkundigen » (Néerlandais → Français) :

2. Is zij bereid om een soort van upgrade toe te kennen aan A1-verpleegkundigen, bijvoorbeeld door een verandering van hun jobtitel, en te bekijken hoe zij binnen een ziekenhuis beter zouden kunnen doorgroeien ?
2. Est-elle disposée à octroyer une sorte de gratification aux infirmiers A1, par exemple en modifiant l'intitulé de leur fonction, et à examiner la manière dont leur carrière pourrait mieux évoluer au sein des hôpitaux?

Zo kennen we het onderscheid tussen A2-verpleegkundigen en A1-verpleegkundigen.
Ainsi, nous connaissons la différence entre les infirmiers de niveau A2 et A1.

1. Is de geachte minister van plan om op korte termijn extra inspanningen te doen om de prestaties en verantwoordelijkheden van A1-verpleegkundigen beter te honoreren ?
1. La ministre a-t-elle l'intention de faire, à court terme, des efforts supplémentaires pour que les prestations et les responsabilités des infirmiers A1 soient mieux rétribuées?

« a) indien er een teveel is aan A1 of A2 verpleegkundigen, moet eerst het teveel aan A1 verpleegkundigen en vervolgens het teveel aan A2 verpleegkundigen worden toegewezen aan het tekort aan personeelsleden voor reactivering « ;
« a) s'il y a un excédent de praticiens de l'art infirmier A1 ou A2, il faut d'abord affecter l'excédent de praticiens de l'art infirmier A1, puis l'excédent de praticiens de l'art infirmier A2, au déficit de personnel de réactivation »;

b) indien er nog een teveel is aan verpleegkundigen (met inbegrip van het resterend aantal A1 verpleegkundigen), dit toewijzen aan het tekort aan verzorgenden;
b) s'il y a encore un excédent de praticiens de l'art infirmier (y compris le nombre restant de praticiens de l'art infirmier A1), il faut l'affecter au déficit de personnel soignant;

Dit is mogelijk op voorwaarde dat de inrichting beschikt over voldoende personeelsleden om de globale norm op te vullen. Enkel de A1 verpleegkundigen die aanwezig zijn bovenop 80 % van de norm van de verpleegkundigen kunnen voor deze maatregel in aanmerking komen.
Ce n'est possible que si l'institution dispose de suffisamment de membres du personnel pour satisfaire à la norme globale; en outre, seuls les praticiens de l'art infirmier A1 qui viennent en excédent de 80 % de la norme du personnel infirmier peuvent être pris en considération pour l'application de cette mesure.

a) personeel 2001 = het aantal VTE verpleegkundigen A1, verpleegkundigen A2, verzorgenden, kinesitherapeuten, logopedisten, ergotherapeuten of aanvullend gekwalificeerd personen die taken vervullen inzake reactivatie, revalidatie en sociale integratie, die tewerkgesteld zijn bij de werkgevers in 2001;
a) personnel 2001 = le nombre d'ETP parmi les praticiens de l'art infirmier A1, praticiens de l'art infirmier A2, soignants, kinésithérapeutes, ergothérapeutes et logopèdes ou les personnes qualifiées complémentaires qui effectuent des tâches de réactivation, de rééducation fonctionnelle et d'intégration sociale, qui sont occupées par les employeurs en 2001;

In de diensten werken echter veel A2-verpleegkundigen en het is moeilijk A1-verpleegkundigen in dienst te nemen.
Or, dans les services existants travaillent beaucoup d'A2 et le recrutement des infirmières A1 est difficile.

Het behalen van de bijzondere beroepstitel was tot 1999 voorbehouden voor de A1-verpleegkundigen.
L'obtention du titre professionnel particulier était, jusqu'en 1999, réservée aux infirmiers A1.