Traduction de «kennelijk twijfelachtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennelijke staat van dronkenschap | kennelijke staat van dronkenschap op de openbare weg | openbare dronkenschap
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

twijfelachtig
douteux

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

ruptuur die optreedt bij normale belasting van weefsels die kennelijk minder sterk zijn dan normaal
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

de twijfelachtige stembiljetten
les bulletins douteux | les bulletins suspects

bestaan twijfelachtig
existence douteuse

kennelijk onvermogen
déconfiture

kennelijke ongelijkheid
inégalité manifeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 18. De leverancier van het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing zorgt ervoor dat elk hoofdbureau van het kanton of van de gemeente die er gebruik moet van maken, per verkiezing beschikt over rode, groene en oranje bakken voor de in artikel 13, § 1, van de voornoemde wet van 18 december 1998 bedoelde voorafgaandelijke manuele sortering van respectievelijk de kennelijk ongeldige, de kennelijk geldige en de kennelijk twijfelachtige stembiljetten.
Art. 18. Le fournisseur du système de lecture optique visé à l'article 1 veille à ce que chacun des bureaux principaux de canton ou des bureaux principaux communaux appelés à le mettre en oeuvre, disposent, pour chacune des élections concernées, de bacs rouges, verts et oranges destinés à accueillir respectivement, lors de l'accomplissement des opérations manuelles de tri visées à l'article 13, § 1, de la loi précitée du 18 décembre 1998, les bulletins manifestement nuls, les bulletins manifestement valables et les bulletins manifestement suspects.

Bovendien moeten de twijfelachtige stembiljetten, dit wil zeggen die waarvan het kennelijk ongeldige karakter wordt betwist tijdens dit manueel sorteren, evenals de stembiljetten die door het systeem worden verworpen tijdens het lezen, onderworpen worden aan het onderzoek van de leden van de bureaus en de getuigen om gerangschikt te worden, afhankelijk van de beslissing van het bureau, in de categorie van de ongeldige stembiljetten of van de geldige stembiljetten.
Par ailleurs, les bulletins suspects, c'est-à-dire ceux dont le caractère manifestement nul est mis en doute lors de ce tri manuel, de même que ceux qui sont rejetés par le système en cours de lecture, doivent être soumis à l'examen des membres des bureaux et des témoins, pour être classés, en fonction de la décision du bureau, dans la catégorie des bulletins nuls ou des bulletins valables.