Traduction de «kennelijk ongrondwettelijk wettelijk bevel » (Néerlandais → Français) :

Artikel 14 van de wet van 22 december 1999 impliceert enkel dat het bevel om het grondgebied te verlaten niet feitelijk, niet manu militari door de bevoegde autoriteit zal worden uitgevoerd, behalve voor maatregelen die door de openbare orde of de nationale veiligheid worden gemotiveerd of tenzij de aanvraag kennelijk niet aan de wettelijke voorwaarden beantwoordt.
L'article 14 de la loi du 22 décembre 1999 implique uniquement que l'ordre de quitter le territoire ne sera pas exécuté de fait ni munu militari par l'autorité compétente, sauf pour les mesures motivées par l'ordre public ou la sécurité nationale ou à moins que la demande ne répond manifestement pas aux conditions légales.

Een kennelijk ongrondwettelijk wettelijk bevel moet door de betrokken sector niet worden nageleefd.
Un ordre légal que l'on sait anticonstitutionnel ne doit pas être respecté par le secteur concerné.

Het betreft een ongrondwettelijke bepaling en de rechtspraak is duidelijk: aan een ongrondwettelijk wettelijk bevel mag geen gevolg worden gegeven, zo niet heeft men te maken met een totalitaire toestand.
Il s'agit d'une disposition anticonstitutionnelle et la jurisprudence est claire : il ne peut être donné aucune suite à un ordre légal anticonstitutionnel ; sinon on se trouve dans une situation totalitaire.