Traduction de «kene » (Néerlandais → Français) :

Bij ministeriële besluiten van 27 april 2015 worden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld onder hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur : KENES Axel : Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel.
Par arrêtés ministériels du 27 avril 2015, les agents mentionnés ci-après sont déchargés des fonctions indiquées sous leur nom et adjoints à l'Administration centrale : KENES Axel : Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 maart 2014 worden de ambtenaren van de vierde administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst van wie hierna de namen volgen, bevorderd tot de derde administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst op datum van 1 december 2013 : de heren Xavier LEBLANC, Bruno JANS, Hendrik VAN de VELDE, Mevr. Caroline VERMEULEN, de heren Pierre CARTUYVELS, Christian de LANNOY, Pascal BUFFIN, Stéphane DOPPAGNE, Olivier QUINAUX, Bernard QUINTIN, Philippe BENOIT, Axel KENES, Bruno POZZI, William ROELANTS de STAPPERS, Mevr. Sophie DE SMEDT, de heren Frédéric VERHEYDEN, Hubert ROISIN, Alex LENAERTS en Mevr. Emmanuelle de FOY.
Par arrêté royal du 31 mars 2014, les agents de la quatrième classe administrative de la carrière du Service extérieur dont les noms suivent sont nommés à la troisième classe administrative de la carrière du Service extérieur à la date du 1 décembre 2013 : MM. Xavier LEBLANC, Bruno JANS, Hendrik VAN de VELDE, Mme Caroline VERMEULEN, MM. Pierre CARTUYVELS, Christian de LANNOY, Pascal BUFFIN, Stéphane DOPPAGNE, Olivier QUINAUX, Bernard QUINTIN, Philippe BENOIT, Axel KENES, Bruno POZZI, William ROELANTS de STAPPERS, Mme Sophie DE SMEDT, MM. Frédéric VERHEYDEN, Hubert ROISIN, Alex LENAERTS et Mme Emmanuelle de FOY.

De beleggingen van tijdelijke kasoverschotten worden aangerekend op de thesauriere- kening 7C070300 en aangezuiverd op de vervaldag van de respectieve beleggingen.
Les placements d'excédents de caisse à caractère temporaire sont imputés au compte de trésorerie 7C070300 et apurés à l'échéance des placements respectifs.

Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 3 augustus 2011, wordt KENES, Daniel, gedomicilieerd J. G.
Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 3 août 2011, KENES, Daniel, domicilié avenue J. G.

4° « derivaten » : alle opties, termijncontracten, futures, swaps, financiële contracten ter verre-kening van verschillen met betrekking tot een bepaalde referentiewaarde, en elke combinatie hiervan en enige andere type van afgeleide contracten in de meest ruime betekenis, on-geacht of deze contracten :
4° « produits dérivés » : tous contrats d'option, contrats à terme, futures, contrats d'échange, contrats financiers pour la compensation de différences en rapport avec une valeur de référence déterminée, et toute combinaison de ceux-ci et tout autre type de contrats dérivés dans le sens le plus large, peu importe que ces contrats :

In toepassing van artikel 99, paragraaf 1, van voor- noemde wet, is het OCMW gehouden aan de ver- plichting om de voorschotten die het aan de betrok- kene verleend heeft bij deze laatste terug te vorderen.
En application de l'article 99, paragraphe 1er, de la loi précitée, le CPAS est tenu à l'obligation de récupérer auprès de l'intéressé les avances qu'il lui a consenties.

Moet deze bepaling niet zo worden begrepen dat de openbaarheid van het getuigenverhoor enkel kan worden gevraagd, indien het verhoor van de betrok- kene zelf in het openbaar kan gebeuren, met andere woorden enkel indien de betrokkene voor de gemeen- teraad dient te verschijnen?
Faut-il comprendre par cette disposition que la publicité de l'audition de témoins ne peut être deman- dée qu'en cas d'audition publique de l'intéressé, autre- ment dit uniquement si l'intéressé doit comparaître devant le conseil communal?

Moet deze tekst zo worden geïnterpreteerd dat het bestaansminimum wordt uitgekeerd overeenkomstig de bepalingen van de wet van 7 augustus 1974, dat wil zeggen dat bijvoorbeeld ook rekening moet wor- den gehouden met de inkomsten van de echtge- no(o)t(e) van de gestrafte ambtenaar, zodat de betrok- kene in een aantal gevallen helemaal geen recht heeft op het bestaansminimum?
Ce texte doit-il être interprété de telle manière que le minimum de moyens d'existence soit versé confor- mément aux dispositions de la loi du 7 août 1974, à savoir qu'il doit par exemple également être tenu compte des revenus du conjoint de l'agent sanctionné, de sorte que, dans certains cas, l'intéressé perd tous ses droits à un minimum de moyens d'existence?

Er dient echter te worden opge- merkt dat indien er nauwkeurige inlichtingen in het Nederlands dienen te worden verstrekt, de betrok- kene werd verzocht de bezoeker te begeleiden naar het lokaal " telefonie-economaat" , waar een dage- lijkse tweetalige permanentie is verzekerd.
Il est toutefois fait remarquer que lorsque des renseignements plus précis doivent être communiqués en néerlandais, l'intéressé est invité à diriger les visiteurs vers le local " télépho- nie-économat" où une permanence bilingue est assu- rée quotidiennement.

4. Wie zal die kosten dragen : de twee criminelen of de Belgische Staat (met, in het laatste geval, verre- kening in de begroting)?
4. Qui supporte les coûts : les deux malfaiteurs ou l'Etat belge (avec imputation budgétaire dans ce der- nier cas)?