Vertaling van "kende de begroting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]

opstellen van de begroting
établissement du budget

voorontwerp van de begroting
avant-projet de budget

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

begroting maken voor financiële behoeften | begroting opmaken voor financiële behoeften
établir un budget en fonction de besoins financiers

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

budgettering | in de begroting opnemen | opneming in de begroting
budgétisation | inscription au budget

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
budget rectificatif et supplémentaire | Budget Rectificatif Supplémentaire | BRS [Abbr.]

Ministerieel Comité voor begroting
Comité ministériel du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door deze wet kende de begroting inzake ontwikkelingssamenwerking reeds een aanzienlijke stijging : van 0,36 % in 2000 tot 0,61 % in 2003.
Cette loi a déjà conduit à une augmentation sensible du budget de la coopération au développement, qui est ainsi passé de 0,36 % en 2000 à 0,61 % en 2003.

In 2011 kende Belspo exact dezelfde begroting (267 000 euro) toe, maar deze werd tot nu toe nog niet bepaald.
En 2011, Belspo lui a attribué un budget strictement identique (267 000 euros) mais qui n'a pas encore été libéré.

3. merkt op dat de Autoriteit in 2008 een hoog uitvoeringspercentage kende, zowel voor vastleggings- als voor betalingskredieten, respectievelijk 97% en 95%; benadrukt dat de begroting in vergelijking met het voorgaande jaar was verhoogd met 9 000 000 EUR;
3. prend acte de ce qu'en 2008, l'Autorité a atteint un degré élevé dans l'exécution de son budget, aussi bien pour les crédits d'engagement que de paiement, jusqu'à 97 % et 95 % respectivement; souligne que, par rapport à l'exercice précédent, le budget a crû de 9 000 000 EUR;

1. merkt op dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in 2008 een hoog uitvoeringspercentage kende, zowel voor vastleggings- als voor betalingskredieten, respectievelijk 97% en 95%; benadrukt dat de begroting in vergelijking met het voorgaande jaar was verhoogd met 9 miljoen EUR;
1. prend acte de ce qu'en 2008, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a atteint un degré élévé dans l'exécution de son budget, aussi bien pour les crédits d'engagement que de paiement, jusqu'à 97 % et 95 % respectivement; souligne que, par rapport à l'exercice précédent, le budget a crû de 9 millions d'euros;

3. merkt op dat de Autoriteit in 2008 een hoog uitvoeringspercentage kende, zowel voor vastleggings- als voor betalingskredieten, respectievelijk 97% en 95%; benadrukt dat de begroting in vergelijking met het voorgaande jaar was verhoogd met 9 miljoen EUR;
3. prend acte de ce qu'en 2008, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a atteint un degré élevé dans l'exécution de son budget, aussi bien pour les crédits d'engagement que de paiement, jusqu'à 97 % et 95 % respectivement; souligne que, par rapport à l'exercice précédent, le budget a crû de 9 millions d'euros;

Met andere woorden: de Europese Commissie kende de mening van het Parlement en heeft daar min of meer ook rekening mee gehouden bij het opstellen van de voorlopige begroting.
En d’autres termes, la Commission européenne connaissait l’opinion du Parlement et l’a aussi plus ou moins prise en considération lors de la préparation du budget préliminaire.

Want er zijn twee filosofieën, en het doet me veel genoegen dat de meerderheid van de sprekers deze nieuwe filosofie deelt - die ik nog niet kende toen ik vier zittingsperioden geleden in dit Parlement kwam -, de filosofie dat we het beste moeten halen uit de mensen die aan het beheer van de begroting werken en dat we hun verantwoordelijkheid moeten geven.
Deux philosophies se côtoient à cet égard, et je me réjouis que la majorité des intervenants souscrivent à cette nouvelle philosophie - différente de celle qui prévalait lorsque je suis arrivé au Parlement il y a quatre mandats - qui consiste à croire que nous devons obtenir le meilleur des agents qui travaillent à l’administration du budget et que nous devons définir des responsabilités.

Niettemin zij erop gewezen dat Denemarken tot nog toe de enige Lid-Staat was die bijna geen sociale premies kende, en waar de uitgaven uit hoofde van sociale verzekeringen door de ontvangsten op de begroting werden gefincierd.
Mais il convient de remarquer à cet égard que jusqu'à présent, le Danemark était le seul Etat membre à n'avoir presque pas de cotisations sociales, les dépenses de sécurité sociale étant financées par des recettes budgétaires.

In 1994 kende de regering 21 miljoen frank extra toe aan de begroting van Belnet om de aansluiting gedurende drie jaar mogelijk te maken van de federale wetenschappelijke instellingen.
En 1994, le gouvernement a attribué 21 millions de francs supplémentaires au budget Belnet pour permettre la connexion durant trois ans des établissements scientifiques fédéraux.